योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः।स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति
yo 'ntaḥ-sukho 'ntar-ārāmas tathāntar-jyotir eva yaḥ sa yogī brahma-nirvāṇaṁ brahma-bhūto 'dhigachchhati
who
happy within the self
enjoying within the self
illumined by the inner light
certainly
who
yogi
liberation from material existence
united with the Lord
attains
अर्थMeaning
जो मनुष्य केवल परमात्मामें सुखवाला है और केवल परमात्मामें रमण करनेवाला है तथा जो केवल परमात्मामें ज्ञानवाला है, वह ब्रह्ममें अपनी स्थितिका अनुभव करनेवाला सांख्ययोगी निर्वाण ब्रह्मको प्राप्त होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He whose joy is within, whose pleasure is within, and whose light is within—he is a yogin, who, having become Brahman, attains the bliss of Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उस योगी का वर्णन करते हैं जिसका पूरा जीवन भीतर की ओर मुड़ गया है, और इस वर्णन में तीन 'अंतर' एक के बाद एक खिलते हैं। 'योऽन्तःसुखः', जिसका सुख भीतर है; 'अन्तरारामः', जिसका रमण भीतर है; 'तथान्तर्ज्योतिरेव यः', और जिसका प्रकाश भी भीतर है; 'स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति', वह योगी ब्रह्मभूत होकर ब्रह्म-निर्वाण को प्राप्त होता है। इन तीनों में एक सुंदर क्रम है। 'अन्तःसुख', उसका आनंद किसी बाहरी वस्तु से नहीं आता; वह भीतर से उमड़ता है। 'अन्तराराम', उसकी क्रीड़ा, उसका विश्राम, उसका मन बहलाना भी भीतर है; उसे मनोरंजन के लिए बाहर भटकना नहीं पड़ता। और 'अन्तर्ज्योति', उसकी समझ, उसका मार्गदर्शन भी भीतर के प्रकाश से आता है; उसे हर निर्णय के लिए बाहर के मतों पर निर्भर नहीं रहना पड़ता। यह अवस्था हमें विचित्र लग सकती है, क्योंकि हमारा अधिकांश जीवन बाहर की ओर दौड़ता है: सुख के लिए, मनोरंजन के लिए, मार्गदर्शन के लिए। पर हम सबने कभी न कभी इस भीतरी अवस्था की झलक पाई है: किसी गहरी प्रार्थना में, किसी शांत सुबह में, किसी सुंदर दृश्य के सामने मौन खड़े होकर। उन क्षणों में बाहर कुछ नहीं चाहिए था। उन क्षणों को स्मरण कीजिए, और उन्हें बार-बार लौटने का अवसर दीजिए; वही ब्रह्म-निर्वाण की ओर पहले कदम हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?