प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि।इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्
pralapan visṛjan gṛhṇann unmiṣan nimiṣann api indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
by talking
by giving up
by accepting
opening
closing
in spite of
the senses
in sense gratification
let them be so engaged
thus
considering.
अर्थMeaning
(श्लोक 8–9) तत्त्वको जाननेवाला सांख्ययोगी देखता, सुनता, छूता, सूँघता, खाता, चलता, ग्रहण करता, बोलता, मल-मूत्र का त्याग करता, सोता हुआ, श्वास लेता तथा आँखें खोलता और मूँदता हुआ भी 'सम्पूर्ण इन्द्रियाँ इन्द्रियोंके विषयोंमें बरत रही हैं' -- ऐसा समझकर 'मैं (स्वयं) कुछ भी नहीं करता हूँ' -- ऐसा माने।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Speaking, discharging, grasping, opening, and closing his eyes, etc., he should always bear in mind that the senses operate among sense-objects.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक की सूची यहाँ पूरी होती है, और साथ ही उस समझ का सूत्र भी आता है जो इस साक्षी-भाव का आधार है। 'प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि', बोलते हुए, त्यागते हुए, ग्रहण करते हुए, आँखें खोलते और मूँदते हुए भी, 'इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्', यह धारणा रखे कि इन्द्रियाँ अपने-अपने विषयों में बरत रही हैं। 'उन्मिषन्निमिषन्', आँखें खोलते और मूँदते, यह सबसे छोटी, सबसे अनैच्छिक क्रिया है। हम पलक झपकाने का निर्णय नहीं लेते; वह अपने आप होता है, दिन में हजारों बार। भगवान इसे सूची में रखकर दिखाते हैं कि हमारा कितना सारा जीवन हमारी इच्छा से नहीं, प्रकृति के नियमों से चल रहा है। जब यह इतना स्पष्ट है, तो फिर हर कर्म पर 'मैंने किया' की मुहर क्यों? 'धारयन्', धारण करते हुए, यह शब्द बताता है कि यह एक बार की समझ नहीं, निरंतर बनाए रखने वाली दृष्टि है। जैसे कोई दीपक को हवा में जलाए रखने के लिए उसे ढककर रखता है, वैसे ही इस साक्षी-भाव को निरंतर सजगता से धारण करना होता है। यह अभ्यास धीरे-धीरे परिपक्व होता है। प्रारम्भ में दिन में कुछ क्षण ही यह भाव टिकेगा; पर धीरे-धीरे वह जीवन का स्वभाव बन जाता है, और तब मन एक अद्भुत हल्केपन का अनुभव करता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?