सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते।ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत
sarva-dvāreṣhu dehe ’smin prakāśha upajāyate jñānaṁ yadā tadā vidyād vivṛiddhaṁ sattvam ity uta
all
through the gates
body
in this
illumination
manifest
knowledge
when
then
know
predominates
mode of goodness
thus
certainly
अर्थMeaning
जब इस मनुष्यशरीरमें सब द्वारों-(इन्द्रियों और अन्तःकरण-) में प्रकाश (स्वच्छता) और ज्ञान (विवेक) प्रकट हो जाता है, तब जानना चाहिये कि सत्त्वगुण बढ़ा हुआ है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When knowledge, like light, illuminates from all gateways (i.e., the senses), then one should know that Sattva prevails.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान बताते हैं कि कैसे पहचानें कि हमारे भीतर कौन-सा गुण प्रबल है। पहले सत्त्व का लक्षण। 'सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते', जब इस शरीर के सब द्वारों में प्रकाश उत्पन्न होता है, 'ज्ञानं यदा', और ज्ञान प्रकट होता है, 'तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत', तब जानना चाहिए कि सत्त्वगुण बढ़ा हुआ है। 'सर्वद्वारेषु', सब द्वारों में, यह उपमा बहुत सुन्दर है। शरीर एक भवन है, और उसके द्वार हैं: आँखें, कान, नासिका, जिह्वा, त्वचा, और भीतर का अन्तःकरण। जब सत्त्व बढ़ता है, तो इन सब द्वारों से प्रकाश फूटता है। आँखें स्पष्ट देखती हैं, कान सूक्ष्म बातें सुनते हैं, मन विवेक से निर्णय करता है। जैसे किसी भवन में भीतर एक दीपक जल जाए, तो हर खिड़की से प्रकाश बाहर दिखने लगता है। सत्त्व के दो लक्षण इस श्लोक में हैं: 'प्रकाश', अर्थात् स्वच्छता, स्पष्टता; और 'ज्ञान', अर्थात् विवेक। जब आपका मन शान्त है, विचार स्पष्ट हैं, आप उचित और अनुचित को सहज रूप से पहचान रहे हैं, इन्द्रियाँ संयम में हैं, तब सत्त्व प्रबल है। ऐसे क्षणों में मनुष्य अपने सबसे अच्छे रूप में होता है। यह श्लोक आपको अपनी सबसे अच्छी अवस्था को पहचानना सिखाता है। जब आप ऐसा प्रकाश अनुभव करें, तो उस क्षण को पहचानिए और उसका उपयोग कीजिए: कोई महत्त्वपूर्ण निर्णय लीजिए, कोई अच्छा कार्य आरम्भ कीजिए, भगवान का स्मरण कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?