समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः।तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः
sama-duḥkha-sukhaḥ sva-sthaḥ sama-loṣhṭāśhma-kāñchanaḥ tulya-priyāpriyo dhīras tulya-nindātma-sanstutiḥ
alike
distress
happiness
established in the self
equally
a clod
stone
gold
of equal value
pleasant
unpleasant
steady
the same
blame
praise
अर्थMeaning
जो धीर मनुष्य सुख-दुःखमें सम तथा अपने स्वरूपमें स्थित रहता है; जो मिट्टीके ढेले, पत्थर और सोनेमें सम रहता है जो प्रिय-अप्रियमें तथा अपनी निन्दा-स्तुतिमें सम रहता है; जो मान-अपमानमें तथा मित्र-शत्रुके पक्षमें सम रहता है जो सम्पूर्ण कर्मोंके आरम्भका त्यागी है, वह मनुष्य गुणातीत कहा जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who is alike in pleasure and pain, who dwells in his Self, who looks upon a clod, a stone, and a piece of gold as of equal value, who remains the same towards things dear and hateful, and who is intelligent, who regards both blame and praise of himself as equal.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
गुणातीत के लक्षण अब समता के एक सुन्दर चित्र में खिलते हैं, और यह वर्णन अगले श्लोक में पूरा होता है। 'समदुःखसुखः स्वस्थः', जो सुख-दुःख में सम और अपने स्वरूप में स्थित है, 'समलोष्टाश्मकाञ्चनः', जिसके लिए मिट्टी का ढेला, पत्थर और सोना समान हैं, 'तुल्यप्रियाप्रियो धीरः', जो प्रिय और अप्रिय में तुल्य और धीर है, 'तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः', जो अपनी निन्दा और स्तुति में समान है। इस श्लोक का सबसे सुन्दर शब्द है 'स्वस्थः'। हम इसे सामान्यतः 'स्वास्थ्य' के अर्थ में लेते हैं, पर इसका मूल अर्थ है 'स्व में स्थित', अपने स्वरूप में स्थित। जो अपने वास्तविक स्वरूप में स्थित है, वही वास्तव में स्वस्थ है। शेष सब, जो बाहर की परिस्थितियों में डूबे हैं, किसी न किसी रूप में अस्वस्थ हैं। 'समलोष्टाश्मकाञ्चनः', मिट्टी, पत्थर और सोना समान, यह लक्षण सुनकर कोई सोच सकता है कि क्या ज्ञानी सोने का मूल्य नहीं समझता? समझता है, पर उसका मन सोने को देखकर लोभ से नहीं भरता, और मिट्टी को देखकर तिरस्कार से नहीं। वह जानता है कि ये सब एक ही प्रकृति के रूप हैं। और 'धीरः', धैर्यवान, यह बताता है कि यह समता दुर्बलता नहीं, एक गहरी आन्तरिक शक्ति है। यह श्लोक आपको स्वास्थ्य का एक नया अर्थ देता है। केवल शरीर का नहीं, अपने स्वरूप में स्थित रहने का स्वास्थ्य खोजिए। वही सच्चा 'स्वस्थ' होना है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?