इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः।सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च
idaṁ jñānam upāśhritya mama sādharmyam āgatāḥ sarge ’pi nopajāyante pralaye na vyathanti cha
this
wisdom
take refuge in
mine
of similar nature
having attained
at the time of creation
even
not
are born
at the time of dissolution
they will not experience misery
and
अर्थMeaning
इस ज्ञानका आश्रय लेकर जो मनुष्य मेरी सधर्मताको प्राप्त हो गये हैं, वे महासर्गमें भी पैदा नहीं होते और महाप्रलयमें भी व्यथित नहीं होते।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Resorting to this knowledge, partaking in My Nature, they are not born at the time of creation nor do they suffer at the time of dissolution.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इस ज्ञान का फल भगवान अब एक ऐसे वचन में बताते हैं जो सृष्टि और प्रलय के चक्र से भी परे ले जाता है। 'इदं ज्ञानमुपाश्रित्य', इस ज्ञान का आश्रय लेकर, 'मम साधर्म्यमागताः', जो मेरी समानधर्मता को प्राप्त हो गए हैं, 'सर्गेऽपि नोपजायन्ते', वे सृष्टि के आरम्भ में भी उत्पन्न नहीं होते, 'प्रलये न व्यथन्ति च', और प्रलय के समय भी व्यथित नहीं होते। 'साधर्म्य', समान धर्म, यह शब्द बहुत गहरा है। इसका अर्थ है भगवान के समान स्वभाव को प्राप्त होना। जैसे भगवान गुणों से परे हैं, सृष्टि और प्रलय से अछूते हैं, वैसे ही यह ज्ञानी भी हो जाता है। परम्परा में इस शब्द को अलग-अलग दृष्टियों से पढ़ा गया है: कुछ आचार्य इसे भगवान से पूर्ण एकता मानते हैं, कुछ उनके समान गुणों की प्राप्ति। दोनों में भाव एक है: वह गुणों के बन्धन से मुक्त हो जाता है। और फल? 'सर्गेऽपि नोपजायन्ते', नई सृष्टि में भी उनका जन्म नहीं होता। जब सारा संसार फिर से रचा जाता है, सब जीव फिर से जन्म लेते हैं, तब भी वे जन्म के चक्र में नहीं लौटते। और 'प्रलये न व्यथन्ति', प्रलय में भी व्यथित नहीं होते। जब सब कुछ नष्ट हो रहा हो, तब भी उनके हृदय में भय नहीं, क्योंकि वे उस सत्य में स्थित हैं जो नष्ट नहीं होता। यह श्लोक आपको एक ऐसी स्थिरता का वचन देता है जिसे कोई परिवर्तन नहीं हिला सकता। उसका मार्ग है: अपने भीतर के गुणों को जानना।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?