श्री भगवानुवाचप्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव।न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति
śhrī-bhagavān uvācha prakāśhaṁ cha pravṛittiṁ cha moham eva cha pāṇḍava na dveṣhṭi sampravṛittāni na nivṛittāni kāṅkṣhati
the Supreme Divine Personality said
illumination
and
activity
and
delusion
even
and
Arjun, the son of Pandu
do not hate
when present
nor
when absent
longs
अर्थMeaning
श्रीभगवान् बोले -- हे पाण्डव ! प्रकाश, प्रवृत्ति तथा मोह -- ये सभी अच्छी तरहसे प्रवृत्त हो जायँ तो भी गुणातीत मनुष्य इनसे द्वेष नहीं करता, और ये सभी निवृत्त हो जायँ तो इनकी इच्छा नहीं करता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Lord said, "He does not hate illumination, nor activity, nor even delusion, O Arjuna, while these prevail, nor does He long for them when they cease."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन के पहले प्रश्न का उत्तर भगवान गुणातीत के एक सूक्ष्म लक्षण से आरम्भ करते हैं। 'प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव', हे पाण्डव, प्रकाश, प्रवृत्ति और मोह, 'न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि', ये भली-भाँति प्रवृत्त हों, तो भी वह इनसे द्वेष नहीं करता, 'न निवृत्तानि काङ्क्षति', और ये निवृत्त हो जाएँ, तो इनकी इच्छा नहीं करता। इस श्लोक में तीन शब्द तीनों गुणों के प्रतिनिधि हैं: 'प्रकाश' सत्त्व का, 'प्रवृत्ति' रज का, और 'मोह' तम का। भगवान कहते हैं कि गुणातीत व्यक्ति के भीतर भी ये तीनों उठते हैं। वह भी कभी स्पष्टता अनुभव करता है, कभी सक्रियता, कभी थोड़ी जड़ता। गुणातीत होने का अर्थ यह नहीं कि गुण आते ही नहीं। अन्तर यह है कि वह उनसे लड़ता नहीं, और उनसे चिपकता भी नहीं। जब मोह आता है, तो वह उससे द्वेष नहीं करता, स्वयं को कोसता नहीं। जब प्रकाश चला जाता है, तो वह उसके लिए तरसता नहीं। वह इन्हें ऋतुओं की भाँति देखता है: ग्रीष्म आती है, जाती है; वर्षा आती है, जाती है; और वह हर ऋतु को शान्ति से स्वीकार करता है। यह श्लोक साधकों को एक बहुत बड़ी सान्त्वना देता है: जब आपका मन अच्छा न लगे, कोई शिथिलता या भ्रम छाए, तो उससे घृणा मत कीजिए। और जब ध्यान में एक सुन्दर शान्ति मिले और फिर चली जाए, तो उसके पीछे मत भागिए। दोनों को आने-जाने दीजिए। आप उनके साक्षी हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?