तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम्।सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ
tatra sattvaṁ nirmalatvāt prakāśhakam anāmayam sukha-saṅgena badhnāti jñāna-saṅgena chānagha
amongst these
mode of goodness
being purest
illuminating
healthy and full of well-being
happiness
attachment
binds
knowledge
attachment
also
Arjun, the sinless one
अर्थMeaning
हे पापरहित अर्जुन ! उन गुणोंमें सत्त्वगुण निर्मल (स्वच्छ) होनेके कारण प्रकाशक और निर्विकार है। वह सुख और ज्ञानकी आसक्तिसे (देहीको) बाँधता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Of these, sattva, being without impurity, is luminous and free from morbidity. It binds, O Arjuna, through attachment to pleasure and knowledge.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तीनों गुणों में से भगवान पहले सत्त्व का वर्णन करते हैं, और एक ऐसा सत्य बताते हैं जो चौंका देता है। 'तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम्', उनमें सत्त्वगुण निर्मल होने के कारण प्रकाश करनेवाला और निर्विकार है, 'सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ', पर हे निष्पाप, वह सुख और ज्ञान की आसक्ति से बाँधता है। सत्त्व के तीन गुण इस श्लोक में बताए गए हैं। 'निर्मल', स्वच्छ, जैसे निर्मल जल, जिसमें तल तक दिखाई देता है। 'प्रकाशक', प्रकाश करनेवाला, जो मन को स्पष्ट और जागृत रखता है। और 'अनामय', रोगरहित, जो मन में कोई विकार उत्पन्न नहीं करता। जब सत्त्व प्रबल होता है, तो मन शान्त, प्रसन्न और विचारशील होता है। पर फिर भी, भगवान कहते हैं, वह बाँधता है। कैसे? 'सुखसङ्गेन', सुख की आसक्ति से, और 'ज्ञानसङ्गेन', ज्ञान की आसक्ति से। जो शान्ति का अनुभव करता है, वह उस शान्ति से चिपक जाता है। जो ज्ञान प्राप्त करता है, वह 'मैं ज्ञानी हूँ' के अहंकार से बँध जाता है। एक साधु जो अपनी साधना पर गर्व करता है, या एक विद्वान जो अपनी विद्या पर, वे सत्त्व की सुनहरी रस्सी से बँधे हैं। 'अनघ', निष्पाप, यह सम्बोधन बताता है कि अर्जुन सत्त्व के निकट है, इसलिए उसे इस सूक्ष्म बन्धन से सावधान रहना है। यह श्लोक आपको सिखाता है कि अपनी अच्छाई पर भी अहंकार मत कीजिए। शान्ति और ज्ञान का आनन्द लीजिए, पर उन्हें भी भगवान को अर्पित कर दीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?