तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम्।प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत
tamas tv ajñāna-jaṁ viddhi mohanaṁ sarva-dehinām pramādālasya-nidrābhis tan nibadhnāti bhārata
mode of ignorance
but
born of ignorance
know
illusion
for all the embodied souls
negligence
laziness
and sleep
that
binds
Arjun, the son of Bharat
अर्थMeaning
हे भरतवंशी अर्जुन ! सम्पूर्ण देहधारियोंको मोहित करनेवाले तमोगुणको तुम अज्ञानसे उत्पन्न होनेवाला समझो। वह प्रमाद, आलस्य और निद्राके द्वारा देहधारियोंको बाँधता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Know that Tamas is born of false knowledge and deludes all embodied beings. It binds, O Arjuna, with negligence, indolence, and sleep.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तीसरा गुण, तमोगुण, सबसे भारी और सबसे अन्धकारमय है, और भगवान उसका वर्णन बिना किसी कोमलता के करते हैं। 'तमस्त्वज्ञानजं विद्धि', तमोगुण को अज्ञान से उत्पन्न जानो, 'मोहनं सर्वदेहिनाम्', जो सब देहधारियों को मोहित करता है; 'प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत', हे भारत, वह प्रमाद, आलस्य और निद्रा से बाँधता है। इस श्लोक में तमोगुण के तीन बन्धन हैं, और तीनों को हम सब पहचानते हैं। 'प्रमाद', असावधानी: जो करना चाहिए, उसे न करना, या उसे भूल जाना। 'आलस्य', जड़ता: जानते हुए भी करने की इच्छा न होना, शरीर और मन का भारी हो जाना। और 'निद्रा', आवश्यकता से अधिक सोना, या जागते हुए भी एक प्रकार की मानसिक नींद में रहना। 'मोहनम्', मोहित करनेवाला, यह तमोगुण का सबसे भयावह पक्ष है। तमोगुण मनुष्य को यह भी अनुभव नहीं होने देता कि वह बँधा हुआ है। रजोगुणी कम से कम अपनी अशान्ति अनुभव करता है; पर तमोगुणी अपनी जड़ता में ही सन्तुष्ट रहता है, जैसे कोई गहरी नींद में हो और उसे पता ही न हो कि घर में आग लगी है। 'अज्ञानजम्', अज्ञान से उत्पन्न, यह बताता है कि इसका मूल अज्ञान है, और इसका उपचार ज्ञान है। यह श्लोक आपको एक सावधानी देता है। जब आप स्वयं को आलसी, असावधान या अनावश्यक रूप से सोता हुआ पाएँ, तो पहचानिए कि तमोगुण प्रबल है। उस समय कोई छोटा, सात्त्विक कार्य कीजिए: एक श्लोक पढ़िए, किसी की सहायता कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?