मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम्।संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत
mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṁ dadhāmy aham sambhavaḥ sarva-bhūtānāṁ tato bhavati bhārata
my
womb
the total material substance, prakṛiti
in that
womb
impregnate
I
birth
of all living beings
thereby
becomes
Arjun, the son of Bharat
अर्थMeaning
हे भरतवंशोद्भव अर्जुन ! मेरी मूल प्रकृति तो उत्पत्ति-स्थान है और मैं उसमें जीवरूप गर्भका स्थापन करता हूँ। उससे सम्पूर्ण प्राणियोंकी उत्पत्ति होती है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
My womb is the great Brahman (i.e. Prakṛti). In it, I lay the germ. From that, O Arjuna, comes the birth of all beings.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
गुणों का वर्णन आरम्भ करने से पहले भगवान सृष्टि का मूल रहस्य बताते हैं, और इसके लिए वे एक अत्यन्त आत्मीय उपमा चुनते हैं: माता-पिता की। 'मम योनिर्महद्ब्रह्म', मेरी मूल प्रकृति, महद्ब्रह्म, उत्पत्ति का स्थान है, 'तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम्', उसमें मैं जीव रूपी गर्भ स्थापित करता हूँ, 'सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत', हे भारत, उससे सब प्राणियों की उत्पत्ति होती है। यहाँ 'महद्ब्रह्म' शब्द ब्रह्म के अर्थ में नहीं, बल्कि मूल प्रकृति के अर्थ में है, जैसा गीता प्रेस बताती है। प्रकृति इतनी विशाल है कि उसे 'महत्' कहा गया, और वह सबको उत्पन्न करती है, इसलिए 'ब्रह्म', बढ़ानेवाली। वह सृष्टि की माता है, गर्भ धारण करनेवाली। और भगवान? 'गर्भं दधाम्यहम्', मैं उसमें गर्भ स्थापित करता हूँ। प्रकृति अपने-आप में जड़ है; उसमें चेतना भगवान डालते हैं। जैसे धरती में बीज बोया जाता है, तभी पौधा उगता है; धरती अकेली कुछ नहीं उगा सकती, और बीज अकेला भी नहीं। दोनों के मिलन से जीवन प्रकट होता है। यह उपमा सृष्टि को एक यान्त्रिक प्रक्रिया नहीं, एक पारिवारिक, प्रेममय घटना बना देती है। संसार के सब प्राणी एक ही माता और एक ही पिता की सन्तान हैं। यह श्लोक आपको एक गहरा भाईचारा अनुभव कराता है। आप जिस किसी प्राणी को देखें, स्मरण कीजिए कि वह भी उसी माता-पिता की सन्तान है जिसकी आप। आप एक ही परिवार के सदस्य हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?