श्रीमद्भगवद्गीता

Gunatraya Vibhaga Yogaश्लोक 3/2711%

Bhagavad Gita 14.3

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम्।संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

हे भरतवंशोद्भव अर्जुन ! मेरी मूल प्रकृति तो उत्पत्ति-स्थान है और मैं उसमें जीवरूप गर्भका स्थापन करता हूँ। उससे सम्पूर्ण प्राणियोंकी उत्पत्ति होती है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

My womb is the great Brahman (i.e. Prakṛti). In it, I lay the germ. From that, O Arjuna, comes the birth of all beings.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

गुणों का वर्णन आरम्भ करने से पहले भगवान सृष्टि का मूल रहस्य बताते हैं, और इसके लिए वे एक अत्यन्त आत्मीय उपमा चुनते हैं: माता-पिता की। 'मम योनिर्महद्ब्रह्म', मेरी मूल प्रकृति, महद्ब्रह्म, उत्पत्ति का स्थान है, 'तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम्', उसमें मैं जीव रूपी गर्भ स्थापित करता हूँ, 'सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत', हे भारत, उससे सब प्राणियों की उत्पत्ति होती है। यहाँ 'महद्ब्रह्म' शब्द ब्रह्म के अर्थ में नहीं, बल्कि मूल प्रकृति के अर्थ में है, जैसा गीता प्रेस बताती है। प्रकृति इतनी विशाल है कि उसे 'महत्' कहा गया, और वह सबको उत्पन्न करती है, इसलिए 'ब्रह्म', बढ़ानेवाली। वह सृष्टि की माता है, गर्भ धारण करनेवाली। और भगवान? 'गर्भं दधाम्यहम्', मैं उसमें गर्भ स्थापित करता हूँ। प्रकृति अपने-आप में जड़ है; उसमें चेतना भगवान डालते हैं। जैसे धरती में बीज बोया जाता है, तभी पौधा उगता है; धरती अकेली कुछ नहीं उगा सकती, और बीज अकेला भी नहीं। दोनों के मिलन से जीवन प्रकट होता है। यह उपमा सृष्टि को एक यान्त्रिक प्रक्रिया नहीं, एक पारिवारिक, प्रेममय घटना बना देती है। संसार के सब प्राणी एक ही माता और एक ही पिता की सन्तान हैं। यह श्लोक आपको एक गहरा भाईचारा अनुभव कराता है। आप जिस किसी प्राणी को देखें, स्मरण कीजिए कि वह भी उसी माता-पिता की सन्तान है जिसकी आप। आप एक ही परिवार के सदस्य हैं।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-22
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Bhagavad Gita 14.3Current VerseChandogyChandogya Upanis…TaittiriTaittiriya Upani…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Chandogya Upanishad 3.14.1

Chandogya Upanishad (छान्दोग्योपनिषद्)

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

सर्वं खल्विदं ब्रह्म

Translation / Meaning (भावार्थ)

All this is verily Brahman. Everything emerges from, is sustained by, and dissolves into Brahman.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Brahman in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next

संबंधित दार्शनिक अवधारणाएं (Philosophical Concepts)

ज्ञान ग्राफ

समानांतर संदर्भ व श्लोक (Cross-Scriptural Parallels)

इसी दार्शनिक तत्त्व पर अन्य वैदिक ग्रंथों और उपनिषदों के प्रेरक संदर्भ

BrahmanChandogya Upanishad 3.14.1
श्लोक देखें

"All this is verily Brahman. Everything emerges from, is sustained by, and dissolves into Brahman."

BrahmanTaittiriya Upanishad 2.1.1
श्लोक देखें

"Brahman is Truth, Knowledge, and Infinite."

BrahmanBhagavad Gita 10.12
श्लोक देखें

"You are the Supreme Brahman, the supreme abode, the supreme purifier."