सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः।तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता
sarva-yoniṣhu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ tāsāṁ brahma mahad yonir ahaṁ bīja-pradaḥ pitā
all
species of life
Arjun, the son of Kunti
forms
are produced
which
of all of them
great material nature
womb
I
seed-giving
Father
अर्थMeaning
हे कुन्तीनन्दन ! सम्पूर्ण योनियोंमें प्राणियोंके जितने शरीर पैदा होते हैं, उन सबकी मूल प्रकृति तो माता है और मैं बीज-स्थापन करनेवाला पिता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Whatever forms are produced in any womb, O Arjuna, the Prakṛti is their great womb, and I am the sowing father.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक की उपमा को भगवान अब और स्पष्ट करते हैं, और उसे सब प्राणियों तक फैला देते हैं। 'सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः', हे कौन्तेय, सब योनियों में जितने भी शरीर उत्पन्न होते हैं, 'तासां ब्रह्म महद्योनिः', उन सबकी मूल प्रकृति माता है, 'अहं बीजप्रदः पिता', और मैं बीज देनेवाला पिता हूँ। 'सर्वयोनिषु', सब योनियों में, यह शब्द इस श्लोक को सार्वभौमिक बना देता है। मनुष्य, पशु, पक्षी, कीट, वृक्ष, सबके शरीर अलग-अलग हैं, अलग-अलग आकार, अलग-अलग स्वभाव। पर भगवान कहते हैं कि उन सबकी माता एक है, प्रकृति, और उन सबके पिता एक हैं, स्वयं भगवान। 'बीजप्रदः पिता', बीज देनेवाला पिता, यह सम्बोधन कितना आत्मीय है! भगवान स्वयं को किसी दूर के सृष्टिकर्ता के रूप में नहीं, एक पिता के रूप में प्रस्तुत करते हैं। और पिता का अपनी सन्तान से जो सम्बन्ध होता है, वह स्नेह, रक्षा और उत्तरदायित्व का होता है। जो बीज उन्होंने दिया, वह चेतना है, वह जीव है, जो हर शरीर में धड़क रहा है। जैसे एक ही पिता की अनेक सन्तानें अलग-अलग रूप-रंग की होती हैं, फिर भी उनमें पिता का अंश होता है। यह श्लोक आपको हर प्राणी के प्रति एक गहरा सम्मान सिखाता है। एक छोटे-से पक्षी या एक मूक पशु को भी देखें, तो स्मरण कीजिए कि उसके भीतर भी उसी पिता का बीज है जिसका आपके भीतर। किसी को भी तुच्छ मत समझिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?