अर्जुन उवाचकैर्लिंगैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो।किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते
arjuna uvācha kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho kim āchāraḥ kathaṁ chaitāns trīn guṇān ativartate
Arjun inquired
by what
symptoms
three
modes of material nature
these
having transcended
is
Lord
what
conduct
how
and
these
three
modes of material nature
transcend
अर्थMeaning
अर्जुन बोले -- हे प्रभो ! इन तीनों गुणोंसे अतीत हुआ मनुष्य किन लक्षणोंसे युक्त होता है? उसके आचरण कैसे होते हैं? और इन तीनों गुणोंका अतिक्रमण कैसे किया जा सकता है?
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Arjuna said, "What are the marks of a person who has transcended the three Gunas? What is their behavior? And how do they transcend the three Gunas?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
गुणों से परे जाने की बात सुनकर अर्जुन के मन में तीन स्वाभाविक प्रश्न उठते हैं, और वे हर साधक के प्रश्न हैं। 'कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो', हे प्रभो, इन तीनों गुणों से अतीत हुआ मनुष्य किन लक्षणों से युक्त होता है? 'किमाचारः', उसका आचरण कैसा होता है? 'कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते', और वह इन तीनों गुणों का अतिक्रमण कैसे करता है? अर्जुन के ये तीन प्रश्न एक व्यावहारिक मन की पहचान हैं। वह केवल सिद्धान्त से सन्तुष्ट नहीं; वह जानना चाहता है कि ऐसा व्यक्ति दिखता कैसा है, जीता कैसा है, और वहाँ तक पहुँचा कैसे जाए। पहला प्रश्न पहचान का है, दूसरा व्यवहार का, और तीसरा मार्ग का। यह प्रश्न दूसरे अध्याय के उस प्रश्न का स्मरण कराता है जो अर्जुन ने स्थितप्रज्ञ के विषय में पूछा था: 'स्थितप्रज्ञस्य का भाषा', स्थिर बुद्धिवाले के क्या लक्षण हैं? अर्जुन बार-बार आदर्श को एक जीवित मनुष्य के रूप में देखना चाहता है। यह एक बहुत स्वस्थ जिज्ञासा है। सिद्धान्त तभी जीवित होता है जब हम उसे किसी के जीवन में साकार देखते हैं। यह श्लोक आपको अर्जुन की भाँति प्रश्न करना सिखाता है। जब कोई ऊँचा आदर्श सुनें, तो पूछिए: ऐसा व्यक्ति कैसे जीता है? और मैं वहाँ तक कैसे पहुँचूँ? ये प्रश्न आदर्श को आपके जीवन तक ले आते हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?