गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान्।जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते
guṇān etān atītya trīn dehī deha-samudbhavān janma-mṛityu-jarā-duḥkhair vimukto ’mṛitam aśhnute
the three modes of material nature
these
transcending
three
the embodied
body
produced of
birth
death
old age
misery
freed from
immortality
attains
अर्थMeaning
देहधारी (विवेकी मनुष्य) देहको उत्पन्न करनेवाले इन तीनों गुणोंका अतिक्रमण करके जन्म, मृत्यु और वृद्धावस्थारूप दुःखोंसे रहित हुआ अमरताका अनुभव करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The embodied Self, crossing beyond these three Gunas that arise in the body, and being freed from birth, death, aging, and pain, attains immortality.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
गुणों से परे जाने का फल भगवान अब एक अमर वचन में बताते हैं। 'गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान्', देहधारी इन तीनों गुणों का, जो देह को उत्पन्न करनेवाले हैं, अतिक्रमण करके, 'जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तः', जन्म, मृत्यु और बुढ़ापे के दुःखों से मुक्त होकर, 'अमृतमश्नुते', अमृत का अनुभव करता है। 'देहसमुद्भवान्', देह को उत्पन्न करनेवाले, यह विशेषण बहुत गहरा है। गुण ही वे शक्तियाँ हैं जिनसे शरीर बनता है, और जिनके कारण आत्मा बार-बार शरीर में आती है। जो इन गुणों से परे चला जाता है, उसके लिए शरीर में बँधने का कारण ही समाप्त हो जाता है। और फल? 'जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तः', जन्म, मृत्यु और बुढ़ापे के दुःखों से मुक्ति। ये तीनों मनुष्य के सबसे बड़े भय हैं। पर ध्यान दीजिए, भगवान यह नहीं कहते कि ज्ञानी का शरीर बूढ़ा नहीं होगा या मरेगा नहीं। वे कहते हैं कि वह इनके 'दुःखों' से मुक्त हो जाता है। शरीर बूढ़ा होगा, पर वह उस बुढ़ापे से दुखी नहीं होगा, क्योंकि वह जानता है कि वह शरीर नहीं है। 'अमृतमश्नुते', अमृत का भोग करता है, यह एक जीवित अनुभव है, किसी दूर के भविष्य का वचन नहीं। जैसे कोई इसी जीवन में अमरता का स्वाद चख ले। यह श्लोक आपको एक आशा देता है: बुढ़ापे और मृत्यु का भय मिटाया जा सकता है, इसी जीवन में। उसका मार्ग है गुणों से परे अपने स्वरूप को पहचानना।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?