रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते।तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते
rajasi pralayaṁ gatvā karma-saṅgiṣhu jāyate tathā pralīnas tamasi mūḍha-yoniṣhu jāyate
in the mode of passion
death
attaining
among people driven by work
are born
likewise
dying
in the mode of ignorance
in the animal kingdom
takes birth
अर्थMeaning
रजोगुणके बढ़नेपर मरनेवाला प्राणी मनुष्ययोनिमें जन्म लेता है तथा तमोगुणके बढ़नेपर मरनेवाला मूढ़योनियोंमें जन्म लेता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(a) When Rajas is prevalent, one meets with dissolution and is born among those attached to work. (b) Similarly, when Tamas prevails, one who has met with dissolution is born in the womb of beings lacking intelligence.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सत्त्व के बाद भगवान रज और तम के प्रबल रहते हुए मृत्यु के परिणाम बताते हैं। 'रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते', रजोगुण के बढ़े रहते मृत्यु होने पर जीव कर्मों में आसक्त मनुष्यों में जन्म लेता है; 'तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते', और तमोगुण के बढ़े रहते मृत्यु होने पर मूढ़ योनियों में जन्म लेता है। इस श्लोक में एक स्वाभाविक नियम है, कोई दण्ड नहीं। जिसका मन जीवन के अन्त में भी कर्म की आसक्ति में डूबा रहा, जो अन्तिम क्षण तक योजनाएँ बना रहा था, अधूरे कार्यों की चिन्ता कर रहा था, वह फिर ऐसे वातावरण में जन्म लेता है जहाँ वही कर्म-आसक्ति पूरी हो सके। गीता प्रेस इसे मनुष्य योनि कहती है, जहाँ कर्म प्रधान है। जैसे कोई अधूरा कार्य छोड़कर सोए, तो जागते ही उसी की ओर मुड़ता है। और जिसके मन पर अन्त में तमोगुण छाया रहा, जड़ता, मोह, असावधानी, वह 'मूढयोनि' में जाता है, जहाँ चेतना और विवेक कम होते हैं। परम्परा में इसे पशु, वृक्ष आदि योनियों के रूप में समझा गया है। यह किसी प्राणी को छोटा बताने के लिए नहीं, बल्कि यह दिखाने के लिए है कि जिस गुण का पोषण किया, वही अपना फल देता है। यह श्लोक आपको एक गम्भीर पर आशापूर्ण सत्य देता है। आपका आज का मन ही आपके कल का बीज है। जिस गुण को आप आज पोषित करेंगे, वही आपको आगे ले जाएगा। इसलिए अपने हर दिन को सत्त्व की ओर मोड़ने का प्रयत्न कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?