सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः।नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते
satataṁ kīrtayanto māṁ yatantaśh cha dṛiḍha-vratāḥ namasyantaśh cha māṁ bhaktyā nitya-yuktā upāsate
always
singing divine glories
me
striving
and
with great determination
humbly bowing down
and
me
loving devotion
constantly united
worship
अर्थMeaning
नित्य- (मेरेमें) युक्त मनुष्य दृढ़व्रती होकर लगनपूर्वक साधनमें लगे हुए और भक्तिपूर्वक कीर्तन करते हुए तथा नमस्कार करते हुये निरन्तर मेरी उपासना करते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Aspiring for eternal communion with Me, they worship Me, always singing My praises, striving with steadfast resolution and bowing down to Me in devotion.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जो महात्मा भगवान का भजन करते हैं, उनका भजन कैसा होता है? भगवान अब उसका एक जीवन्त चित्र देते हैं। 'सततं कीर्तयन्तो माम्', वे निरन्तर मेरा कीर्तन करते हैं, 'यतन्तश्च दृढव्रताः', दृढ़ व्रत लेकर प्रयत्न करते हैं, 'नमस्यन्तश्च मां भक्त्या', भक्ति से मुझे नमस्कार करते हैं, 'नित्ययुक्ता उपासते', और सदा मुझसे जुड़े रहकर मेरी उपासना करते हैं। इस श्लोक में भक्ति के चार रूप एक साथ आते हैं, और चारों मिलकर एक पूर्ण जीवन बनाते हैं। 'कीर्तयन्तः', वाणी से गुणगान; 'यतन्तः', कर्म से प्रयत्न; 'नमस्यन्तः', शरीर और अहंकार का झुकना; और 'नित्ययुक्ताः', मन का निरन्तर जुड़ाव। भक्ति केवल भावुकता नहीं, बल्कि वाणी, कर्म, शरीर और मन, सबका एक दिशा में मुड़ जाना है। 'दृढव्रताः' शब्द विशेष ध्यान देने योग्य है। भक्ति का मार्ग कोमल है, पर दुर्बल नहीं। उसमें दृढ़ता चाहिए, ऐसा व्रत जो परिस्थितियों के साथ टूटे नहीं। और 'नमस्यन्तः', झुकना, यह सबसे सुन्दर है। जो झुकता है, वही भरता है, जैसे नदी का जल नीचे की ओर ही बहता है। अहंकार से भरा पात्र कुछ ग्रहण नहीं कर सकता। यह श्लोक आपको एक सरल अभ्यास देता है: प्रतिदिन कम से कम एक बार पूरे भाव से भगवान को प्रणाम कीजिए, केवल शरीर से नहीं, मन से भी। वह एक झुकना आपके भीतर बहुत कुछ बदल देगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?