त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापायज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते।ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान्
trai-vidyā māṁ soma-pāḥ pūta-pāpā yajñair iṣhṭvā svar-gatiṁ prārthayante te puṇyam āsādya surendra-lokam aśhnanti divyān divi deva-bhogān
the science of karm kāṇḍ (Vedic Rituals)
me
drinkers of the Soma juice
purified
sins
through sacrifices
worship
way to the abode of the king of heaven
seek
they
pious
attain
of Indra
abode
enjoy
celestial
in heaven
the pleasures of the celestial gods
अर्थMeaning
वेदत्रयीमें कहे हुए सकाम अनुष्ठानको करनेवाले और सोमरसको पीनेवाले जो पापरहित मनुष्य यज्ञोंके द्वारा इन्द्ररूपसे मेरा पूजन करके स्वर्ग-प्राप्तिकी प्रार्थना करते हैं, वे पुण्यके फलस्वरूप इन्द्रलोकको प्राप्त करके वहाँ स्वर्गमें देवताओंके दिव्य भोगोंको भोगते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Those who are versed in the three Vedas, having been purified from sin by drinking the Soma juice, pray for passage to heaven and worship Me through sacrifices. Reaching the holy realm of the chief of the gods, they enjoy celestial pleasures in heaven.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान के सर्वव्यापी स्वरूप का वर्णन करने के बाद अब वे उन साधकों की बात करते हैं जो उन्हें पूजते तो हैं, पर किसी दूसरे लक्ष्य के लिए। 'त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापाः', तीनों वेदों में कहे सकाम कर्म करनेवाले, सोमरस पीनेवाले और पापरहित मनुष्य, 'यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते', यज्ञों से मेरा पूजन करके स्वर्ग की प्रार्थना करते हैं; 'ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकम्', वे पुण्य के फल से इन्द्रलोक पाकर, 'अश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान्', वहाँ देवताओं के दिव्य भोग भोगते हैं। इस श्लोक में भगवान इन साधकों की निन्दा नहीं करते। वे उन्हें 'पूतपापाः', पापरहित कहते हैं। उन्होंने वेदों का अध्ययन किया, यज्ञ किए, शुद्ध जीवन जिया। और उनकी पूजा भी 'माम्', भगवान की ही है; गीता प्रेस के अनुसार वे इन्द्र रूप में भगवान का ही पूजन करते हैं। उन्हें फल भी मिलता है, और वह भी साधारण नहीं, दिव्य। तो फिर कमी कहाँ है? कमी एक शब्द में है: 'प्रार्थयन्ते', वे माँगते हैं। उनकी सारी साधना स्वर्ग माँगने के लिए थी। जिसके हाथ में स्वयं भगवान को पाने का अवसर था, उसने भगवान से उनके भण्डार का एक कोना माँग लिया। जैसे कोई राजा के सामने खड़ा हो और राजा से मित्रता के स्थान पर कुछ स्वर्ण मुद्राएँ माँगकर लौट आए। यह श्लोक आपसे पूछता है: आपकी प्रार्थनाओं में क्या माँगा जाता है? कभी-कभी कुछ माँगे बिना भी प्रार्थना कीजिए, केवल उनके सान्निध्य के लिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?