अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप।अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि
aśhraddadhānāḥ puruṣhā dharmasyāsya parantapa aprāpya māṁ nivartante mṛityu-samsāra-vartmani
people without faith
(such) persons
of dharma
this
Arjun, conqueror the enemies
without attaining
me
come back
death
material existence
in the path
अर्थMeaning
हे परंतप! इस धर्मकी महिमापर श्रद्धा न रखनेवाले मनुष्य मेरे प्राप्त न होकर मृत्युरूप संसारके मार्गमें लौटते रहते हैं अर्थात् बार-बार जन्मते-मरते रहते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Men devoid of faith in this Dharma, O scorcher of foes, ever remain without attaining Me, on the mortal path of Samsara.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इतनी सुगम और महान विद्या के सामने भी एक बाधा है, और भगवान उसे करुणा के साथ बताते हैं। 'अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप', हे परन्तप, इस धर्म में श्रद्धा न रखनेवाले मनुष्य, 'अप्राप्य मां निवर्तन्ते', मुझे प्राप्त न होकर, 'मृत्युसंसारवर्त्मनि', मृत्युरूप संसार के मार्ग में लौटते रहते हैं। पिछले श्लोक में भगवान ने कहा था कि यह विद्या करने में सरल है। तो फिर सब इसे क्यों नहीं पा लेते? इस श्लोक का उत्तर है: श्रद्धा का अभाव। द्वार खुला है, मार्ग सरल है, पर जो द्वार की ओर देखता ही नहीं, वह भीतर कैसे जाएगा? श्रद्धा वह दृष्टि है जो द्वार को द्वार के रूप में पहचानती है। 'मृत्युसंसारवर्त्मनि', मृत्यु से भरे संसार का मार्ग, यह शब्द एक गहरी उदासी लिए हुए है। जो श्रद्धा के बिना जीता है, वह एक वृत्त में चलता रहता है: जन्म, संघर्ष, मृत्यु, और फिर वही। उसके सामने अमृत का स्रोत था, पर वह प्यासा ही लौट गया। ध्यान दीजिए कि भगवान यहाँ किसी को दण्ड देने की बात नहीं करते; वे केवल एक परिणाम बताते हैं, जैसे कोई वैद्य कहे कि औषधि न लेने से रोग बना रहेगा। यह श्लोक आपसे पूछता है: आपकी श्रद्धा कहाँ टिकी है? श्रद्धा अन्धविश्वास नहीं, बल्कि सत्य की ओर खुला हुआ हृदय है। उसे प्रतिदिन थोड़ा-थोड़ा पोषित कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?