मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु।मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru mām evaiṣhyasi yuktvaivam ātmānaṁ mat-parāyaṇaḥ
always think of me
be
my
devotee
my
worshipper
to me
offer obeisances
to me
certainly
you will come
united with me
thus
your mind and body
having dedicated to me
अर्थMeaning
तू मेरा भक्त हो जा, मेरेमें मनवाला हो जा, मेरा पूजन करनेवाला हो जा और मेरेको नमस्कार कर। इस प्रकार मेरे साथ अपने-आपको लगाकर, मेरे परायण हुआ तू मेरेको ही प्राप्त होगा। ,
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Focus your mind on Me, be My devotee, worship Me. Bow down to Me. Engaging your mind in this manner and regarding Me as the supreme goal, you will come to Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
राजविद्या का यह अध्याय एक ऐसे श्लोक पर समाप्त होता है जिसमें भगवान का समस्त प्रेम चार छोटे वाक्यों में सिमट आया है। 'मन्मना भव', मुझमें मन लगाओ, 'मद्भक्तः', मेरे भक्त बनो, 'मद्याजी', मेरा पूजन करो, 'मां नमस्कुरु', मुझे नमस्कार करो। 'मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः', इस प्रकार अपने को मुझसे जोड़कर, मेरे परायण होकर, तुम मुझे ही प्राप्त होगे। इन चार वाक्यों में एक पूरी यात्रा है: मन से, हृदय से, कर्म से और अहंकार के झुकने से। 'मन्मनाः', मन भगवान में; 'मद्भक्तः', हृदय का प्रेम भगवान के लिए; 'मद्याजी', कर्म भगवान का पूजन; और 'नमस्कुरु', अहंकार भगवान के चरणों में। जब ये चारों एक दिशा में हो जाते हैं, तो मनुष्य 'मत्परायण' हो जाता है, जिसका परम आश्रय केवल भगवान हैं। इस अध्याय का आरम्भ 'गुह्यतम', सबसे गोपनीय ज्ञान से हुआ था, और अन्त इस सरल आमंत्रण से होता है। यही उस रहस्य का सार है: सबसे गहरा ज्ञान अन्ततः सबसे सरल प्रेम बन जाता है। यही श्लोक अठारहवें अध्याय में फिर आता है, जब भगवान अपना अन्तिम उपदेश देते हैं, मानो यह पूरी गीता का निचोड़ हो। 'मामेवैष्यसि', तुम मुझे ही पाओगे, यह वचन किसी अनिश्चितता के साथ नहीं, एक निश्चित आश्वासन के रूप में आता है। यह श्लोक आपके लिए प्रतिदिन की प्रार्थना बन सकता है: मन, प्रेम, कर्म और प्रणाम, चारों उन्हें समर्पित कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?