महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः।भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम्
mahātmānas tu māṁ pārtha daivīṁ prakṛitim āśhritāḥ bhajantyananya-manaso jñātvā bhūtādim avyayam
the great souls
but
me
Arjun, the son of Pritha
divine energy
take shelter of
engage in devotion
with mind fixed exclusively
knowing
all creation
the origin
imperishable
अर्थMeaning
परन्तु हे पृथानन्दन ! दैवी प्रकृतिके आश्रित अनन्यमनवाले महात्मालोग मुझे सम्पूर्ण प्राणियोंका आदि और अविनाशी समझकर मेरा भजन करते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But the great-souled ones, O Arjuna, who are associated with My divine nature, worship Me with an unwavering mind, knowing Me to be the immutable source of all beings.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अन्धकार का चित्र दिखाने के बाद भगवान अब प्रकाश की ओर मुड़ते हैं, और उनके स्वर में एक नई कोमलता आ जाती है। 'महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः', परन्तु हे पार्थ, दैवी प्रकृति के आश्रित महात्मा, 'भजन्त्यनन्यमनसः', अनन्य मन से मेरा भजन करते हैं, 'ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम्', मुझे सब प्राणियों का आदि और अविनाशी जानकर। इस श्लोक का पहला शब्द 'महात्मानः', महान आत्मावाले, पिछले श्लोक के 'विचेतसः' के ठीक सामने खड़ा है। महात्मा वह नहीं जिसके पास बहुत धन, विद्या या प्रतिष्ठा हो। महात्मा वह है जिसकी आत्मा विशाल हो गई है, जिसका हृदय इतना बड़ा है कि उसमें भगवान समा सकें। और 'तु', परन्तु, यह छोटा-सा शब्द एक पूरा परिवर्तन ले आता है। जैसे घने बादलों के बीच अचानक सूर्य की किरण फूट पड़े। महात्मा 'दैवी प्रकृति' का आश्रय लेते हैं, अर्थात् वे करुणा, विनम्रता, सत्य और शान्ति के स्वभाव में जीते हैं। और उनका भजन 'अनन्यमनसः' है, जिस मन में भगवान के सिवा कोई दूसरा सहारा नहीं। वे भगवान को 'भूतादि', सबका मूल जानते हैं, इसलिए उनका प्रेम अन्धा नहीं, ज्ञान से प्रकाशित है। यह श्लोक आपको बताता है कि महात्मा जन्म से नहीं, आश्रय से बनते हैं। आप किस प्रकृति का आश्रय लेते हैं, यह आप प्रतिदिन, प्रत्येक चुनाव में तय करते हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?