ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालंक्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति।एव त्रयीधर्ममनुप्रपन्नागतागतं कामकामा लभन्ते
te taṁ bhuktvā swarga-lokaṁ viśhālaṁ kṣhīṇe puṇye martya-lokaṁ viśhanti evaṁ trayī-dharmam anuprapannā gatāgataṁ kāma-kāmā labhante
they
that
having enjoyed
heaven
vast
at the exhaustion of
stock of merits
to the earthly plane
return
thus
the karm-kāṇḍ portion of the three Vedas
follow
repeated coming and going
desiring objects of enjoyments
attain
अर्थMeaning
वे उस विशाल स्वर्गलोकके भोगोंको भोगकर पुण्य क्षीण होनेपर मृत्युलोकमें आ जाते हैं। इस प्रकार तीनों वेदोंमें कहे हुए सकाम धर्मका आश्रय लिये हुए भोगोंकी कामना करनेवाले मनुष्य आवागमनको प्राप्त होते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Having enjoyed the spacious world of heaven, they return to the world of mortals, their merit having been exhausted. Thus, those who follow the Vedic rituals and are drawn by desires come and go.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक में जिस दिव्य भोग का वर्णन था, अब उसका अन्त भी बताया जाता है, और यह अन्त एक गहरी उदासी लिए हुए है। 'ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालम्', वे उस विशाल स्वर्गलोक को भोगकर, 'क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति', पुण्य क्षीण होने पर मृत्युलोक में लौट आते हैं। 'एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नाः', इस प्रकार तीनों वेदों के सकाम धर्म का आश्रय लेनेवाले, 'गतागतं कामकामा लभन्ते', भोगों की कामना करनेवाले मनुष्य आवागमन को प्राप्त होते हैं। 'क्षीणे पुण्ये', पुण्य क्षीण होने पर, यह शब्द एक दीपक का चित्र खींचता है, जिसका तेल धीरे-धीरे समाप्त हो रहा है। स्वर्ग का सुख कितना भी विशाल हो, वह पुण्य के तेल पर जलता है, और वह तेल सीमित है। जब वह चुक जाता है, तो दीपक बुझ जाता है, और जीव फिर उसी संसार में लौट आता है जहाँ से गया था। 'गतागतम्', जाना और आना, यह शब्द स्वयं उस थका देनेवाले चक्र की ध्वनि है। और कारण? 'कामकामाः', जो कामनाओं की ही कामना करते हैं। जब तक चाह बनी है, तब तक यात्रा बनी है। यह श्लोक किसी को डराने के लिए नहीं, एक सत्य दिखाने के लिए है: जो सुख कमाया जाता है, वह व्यय भी होता है। केवल वही आनन्द स्थायी है जो किसी पुण्य पर नहीं, भगवान के साथ सम्बन्ध पर टिका है। आप अपने अच्छे कर्मों को भगवान को अर्पित कीजिए, उनसे कोई स्वर्ग मोल लेने का प्रयत्न मत कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?