राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम्।प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम्
rāja-vidyā rāja-guhyaṁ pavitram idam uttamam pratyakṣhāvagamaṁ dharmyaṁ su-sukhaṁ kartum avyayam
the king of sciences
the most profound secret
pure
this
highest
directly perceptible
directly realizable
virtuous
easy
to practice
everlasting
अर्थMeaning
यह सम्पूर्ण विद्याओंका और सम्पूर्ण गोपनीयोंका राजा है। यह अति पवित्र तथा अतिश्रेष्ठ है और इसका फल भी प्रत्यक्ष है। यह धर्ममय है, अविनाशी है और करनेमें बहुत सुगम है अर्थात् इसको प्राप्त करना बहुत सुगम है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This is the royal science, the royal mystery, the supreme purifier. It is realized through direct experience, is in accord with Dharma, is pleasant to practice, and is abiding.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जिस ज्ञान का संकेत पहले श्लोक में हुआ, अब भगवान उसकी महिमा एक-एक विशेषण से प्रकट करते हैं, मानो कोई रत्न को प्रकाश में घुमा-घुमाकर उसकी हर आभा दिखा रहा हो। 'राजविद्या राजगुह्यम्', यह सब विद्याओं का राजा और सब रहस्यों का राजा है; 'पवित्रमिदमुत्तमम्', अत्यन्त पवित्र और उत्तम है; 'प्रत्यक्षावगमम्', इसका फल प्रत्यक्ष अनुभव में आता है; 'धर्म्यम्', धर्ममय है; 'सुसुखं कर्तुम्', करने में अत्यन्त सुगम है; और 'अव्ययम्', अविनाशी है। इनमें दो विशेषण विशेष रूप से हृदय को छूते हैं। पहला है 'प्रत्यक्षावगमम्'। यह ज्ञान केवल विश्वास पर टिका नहीं है, जिसका फल किसी दूसरे लोक में मिलेगा। इसका फल इसी जीवन में, अपने भीतर अनुभव होता है: शान्ति के रूप में, निर्भयता के रूप में, प्रेम के रूप में। दूसरा है 'सुसुखं कर्तुम्', करने में अत्यन्त सरल। सामान्यतः हम मानते हैं कि जो जितना ऊँचा है, वह उतना ही कठिन होगा। पर भगवान कहते हैं कि यह सबसे ऊँची विद्या सबसे सरल भी है, क्योंकि यह प्रेम की विद्या है, और प्रेम के लिए किसी विशेष योग्यता की आवश्यकता नहीं होती। एक बालक भी अपनी माता से प्रेम करना जानता है। यह श्लोक आपको आश्वस्त करता है कि भगवान तक पहुँचने का मार्ग आपकी पहुँच से बाहर नहीं है। जो सबसे मूल्यवान है, वह सबसे निकट भी है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?