क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति।कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति
kṣhipraṁ bhavati dharmātmā śhaśhvach-chhāntiṁ nigachchhati kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśhyati
quickly
become
virtuous
lasting peace
attain
Arjun, the son of Kunti
declare
never
my
devotee
perishes
अर्थMeaning
वह तत्काल (उसी क्षण) धर्मात्मा हो जाता है और निरन्तर रहनेवाली शान्तिको प्राप्त हो जाता है। हे कुन्तीनन्दन ! तुम प्रतिज्ञा करो कि मेरे भक्तका विनाश (पतन) नहीं होता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Quickly, he becomes righteous and obtains everlasting peace. Affirm on My behalf, O Arjuna, that My devotee never perishes.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक में जिस दुराचारी को साधु माना गया, अब भगवान बताते हैं कि उसका आगे क्या होता है, और फिर अर्जुन से एक अद्भुत प्रतिज्ञा करवाते हैं। 'क्षिप्रं भवति धर्मात्मा', वह शीघ्र ही धर्मात्मा हो जाता है, 'शश्वच्छान्तिं निगच्छति', और सदा रहनेवाली शान्ति को प्राप्त होता है। 'कौन्तेय प्रतिजानीहि', हे कौन्तेय, तुम प्रतिज्ञा करो, 'न मे भक्तः प्रणश्यति', कि मेरे भक्त का कभी नाश नहीं होता। 'क्षिप्रम्', शीघ्र, यह शब्द बहुत आश्वासन देता है। भक्ति का परिवर्तन धीमा और कष्टदायक नहीं, बल्कि शीघ्र होता है। जैसे अन्धेरे कमरे में दीपक जलते ही अन्धकार तुरन्त भाग जाता है, वर्षों का अन्धकार भी एक क्षण में। पर इस श्लोक का सबसे सुन्दर भाग है 'प्रतिजानीहि', तुम प्रतिज्ञा करो। भगवान यह नहीं कहते कि मैं प्रतिज्ञा करता हूँ; वे अर्जुन से कहते हैं कि तुम प्रतिज्ञा करो। परम्परागत टीकाकारों ने इसमें एक मधुर भाव देखा है: भगवान अपने वचन से भी अधिक अपने भक्त के वचन का मान रखते हैं। भगवान स्वयं प्रतिज्ञा तोड़ सकते हैं, जैसे उन्होंने भीष्म जी के लिए शस्त्र उठाकर तोड़ी, पर भक्त की प्रतिज्ञा कभी नहीं टूटने देते। यह श्लोक आपको एक अटल आश्वासन देता है: जो भगवान का हो गया, उसका पतन नहीं होता। यह वाक्य अपने हृदय में लिख लीजिए, 'न मे भक्तः प्रणश्यति', और कठिन समय में इसे दोहराइए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?