ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते।एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्
jñāna-yajñena chāpyanye yajanto mām upāsate ekatvena pṛithaktvena bahudhā viśhvato-mukham
yajña of cultivating knowledge
and
also
others
worship
me
worship
undifferentiated oneness
separately
various
the cosmic form
अर्थMeaning
दूसरे साधक ज्ञानयज्ञके द्वारा एकीभावसे (अभेद-भावसे) मेरा पूजन करते हुए मेरी उपासना करते हैं और दूसरे कई साधक अपनेको पृथक् मानकर चारों तरफ मुखवाले मेरे विराट्ररुपकी अर्थात् संसारको मेरा विराट्ररुप मानकर (सेव्य-सेवकभावसे) मेरी अनेक प्रकारसे उपासना करते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Others, besides offering the sacrifice of knowledge, also worship Me as One, who is characterized by diversity in countless ways and is multiform (in My Cosmic aspect).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भक्तों की बात करने के बाद भगवान अब उन साधकों की चर्चा करते हैं जो ज्ञान के मार्ग से उनकी उपासना करते हैं, और यहाँ गीता की उदारता अपने पूर्ण रूप में प्रकट होती है। 'ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते', कुछ अन्य साधक ज्ञानयज्ञ के द्वारा मेरा पूजन करते हुए उपासना करते हैं, 'एकत्वेन', एकीभाव से, 'पृथक्त्वेन', पृथक् भाव से, 'बहुधा विश्वतोमुखम्', अनेक प्रकार से, मुझ विश्वरूप की। इस श्लोक में तीन दृष्टियाँ एक साथ स्वीकार की गई हैं। गीता प्रेस के अनुसार, कुछ साधक 'एकत्वेन', अभेद भाव से, स्वयं को भगवान से एक मानकर उपासना करते हैं। कुछ 'पृथक्त्वेन', स्वयं को सेवक और भगवान को सेव्य मानकर। और कुछ 'बहुधा', सम्पूर्ण संसार को भगवान का विराट् रूप मानकर उसकी सेवा करते हैं। परम्परा में अद्वैत और भक्ति के आचार्यों ने इस श्लोक को अपनी-अपनी दृष्टि से पढ़ा है, पर श्लोक स्वयं सबको स्थान देता है। 'विश्वतोमुखम्', जिसका मुख सब ओर है, यह शब्द अद्भुत है। भगवान का मुख हर दिशा में है, इसलिए कोई किसी भी दिशा से उनकी ओर मुड़े, वह उनके सम्मुख ही होगा। जैसे सूर्य को कोई पूर्व से देखे या पश्चिम से, सूर्य वही रहता है। यह श्लोक आपको सिखाता है कि दूसरों के मार्ग का सम्मान करें। जो आपसे भिन्न ढंग से साधना करता है, वह भी उसी की ओर जा रहा है जिसकी ओर आप जा रहे हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?