मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः।स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम्
māṁ hi pārtha vyapāśhritya ye ’pi syuḥ pāpa-yonayaḥ striyo vaiśhyās tathā śhūdrās te ’pi yānti parāṁ gatim
in me
certainly
Arjun, the son of Pritha
take refuge
who
even
may be
of low birth
women
mercantile people
and
manual workers
even they
go
the supreme
destination
अर्थMeaning
हे पृथानन्दन ! जो भी पापयोनिवाले हों तथा जो भी स्त्रियाँ, वैश्य और शूद्र हों, वे भी सर्वथा मेरे शरण होकर निःसन्देह परमगतिको प्राप्त हो जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
By taking refuge in Me, even those of evil birth, women, Vaisyas, and Sudras, attain the supreme state.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान अपनी करुणा का द्वार इतना विशाल कर देते हैं कि उसमें सब समा जाएँ। 'मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य', हे पार्थ, मेरी शरण लेकर, 'येऽपि स्युः पापयोनयः', जो भी पापयोनि वाले हों, 'स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्राः', स्त्रियाँ, वैश्य और शूद्र, 'तेऽपि यान्ति परां गतिम्', वे भी परमगति को प्राप्त होते हैं। इस श्लोक को उसके समय के संदर्भ में समझना आवश्यक है। उस युग में वैदिक अनुष्ठानों और कुछ साधनाओं पर अनेक सामाजिक सीमाएँ थीं, और बहुत से लोग स्वयं को आध्यात्मिक मार्ग से वंचित अनुभव करते थे। भगवान इस श्लोक में उन सब सीमाओं को एक ही वाक्य में तोड़ देते हैं। उनका संदेश यह है कि परमगति के लिए जन्म, लिंग या वर्ग कोई बाधा नहीं; केवल शरणागति चाहिए। यह श्लोक किसी को नीचा दिखाने के लिए नहीं, बल्कि सबको ऊपर उठाने के लिए है। इसका बल 'तेऽपि', वे भी, शब्द में है, जो कहता है कि कोई भी बाहर नहीं। विभिन्न टीकाकारों ने 'पापयोनि' शब्द के अलग-अलग अर्थ किए हैं, पर सबकी सहमति इस पर है कि श्लोक का उद्देश्य भगवान के द्वार की सार्वभौमिकता बताना है। मीराबाई, रैदास जी और अनेक संतों का जीवन इसी सत्य का प्रमाण है। यह श्लोक आपको सिखाता है कि किसी को भी आध्यात्मिक रूप से छोटा मत मानिए, और अपने को भी नहीं। भगवान की शरण में सब समान हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?