तद्ये ह वै तत्प्रजापतिव्रतं चरन्ति ते मिथुनमुत्पादयन्ते ।तेषामेवैष ब्रह्मलोको येषां तपो ब्रह्मचर्यं येषु सत्यं प्रतिष्ठितम्
tadye ha vai tatprajāpativrataṃ caranti te mithunamutpādayante | teṣāmevaiṣa brahmaloko yeṣāṃ tapo brahmacaryaṃ yeṣu satyaṃ pratiṣṭhitam
Two outcomes are distinguished. Householders following the proper way produce offspring — itself a sacred duty. But the higher realm (Brahma-loka) is reserved for those who additionally practice tapas, brahmacarya (in its full sense), and satya. Family is one fruit; liberation requires more.
अर्थMeaning
जो प्रजापति का व्रत पालन करते हैं, वे सन्तान उत्पन्न करते हैं। परन्तु ब्रह्मलोक उन्हीं को मिलता है जिनमें तप, ब्रह्मचर्य और सत्य प्रतिष्ठित हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Those who follow the vow of Prajāpati produce offspring. But the Brahma-loka belongs only to those in whom austerity, celibacy, and truth are established.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
दो फलों में भेद किया गया है। प्रजापति के व्रत का पालन करने वाले गृहस्थ संतान उत्पन्न करते हैं — यह स्वयं एक पवित्र कर्तव्य है। परंतु उच्चतर लोक (ब्रह्मलोक) उन्हीं के लिए है जो अतिरिक्त रूप से तप, ब्रह्मचर्य (पूर्ण अर्थ में) और सत्य का पालन करते हैं। परिवार एक फल है; मुक्ति के लिए और अधिक चाहिए।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
विकासवादी जीव-विज्ञान: संतान उत्पन्न करना जैविक सफलता की आधार-रेखा है। किंतु सबसे स्थायी मानवीय योगदान — सांस्कृतिक, वैज्ञानिक, आध्यात्मिक — प्राय: ऐसे व्यक्तियों से आते हैं जिनका प्राथमिक निवेश अन्यत्र था।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?