तान् ह स ऋषिरुवाच भूय एव तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया संवत्सरं संवत्स्यथ यथाकामं प्रश्नान् पृच्छत यदि विज्ञास्यामः सर्वं ह वो वक्ष्याम इति
tān ha sa ṛṣiruvāca bhūya eva tapasā brahmacaryeṇa śraddhayā saṃvatsaraṃ saṃvatsyatha yathākāmaṃ praśnān pṛcchata yadi vijñāsyāmaḥ sarvaṃ ha vo vakṣyāma iti
The teacher imposes a year of waiting before answering. Knowledge has a maturation time. The disciplines of tapas (austerity), brahmacarya (continence), and śraddhā (faith) prepare the vessel; the answer would shatter an unprepared one.
अर्थMeaning
ऋषि ने उनसे कहा — "एक वर्ष और मेरे साथ रहो — तपस्या, ब्रह्मचर्य, और श्रद्धा के साथ। फिर जो भी पूछना हो, पूछो। यदि हम जानेंगे, तो तुम्हें सब बता देंगे।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The sage said to them: "Live with me for a year more, in austerity, celibacy, and faith. Then ask whatever you wish. If we know, we will tell you all."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
गुरु उत्तर देने से पहले एक वर्ष की प्रतीक्षा थोपते हैं। ज्ञान परिपक्व होने में समय लेता है। तप, ब्रह्मचर्य और श्रद्धा के अनुशासन पात्र को तैयार करते हैं; एक अपरिपक्व पात्र उत्तर को संभाल नहीं सकता।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अधिगम-अनुसंधान दर्शाता है कि एक ही विषय-वस्तु दो समूहों को दी जाए — एक को सायास अभ्यास के बाद और दूसरे को बिना — तो दोनों में धारण की गहराई मौलिक रूप से भिन्न होती है। पिप्पलाद अपने शिष्यों की संज्ञानात्मक तत्परता को अभियांत्रिक ढंग से गढ़ रहे हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?