अथ कबन्धी कात्यायन उपेत्य पप्रच्छ ।भगवन् कुतो ह वा इमाः प्रजाः प्रजायन्त इति
atha kabandhī kātyāyana upetya papraccha | bhagavan kuto ha vā imāḥ prajāḥ prajāyanta iti
The first question is the deepest cosmological one — the question that every civilization eventually asks. Note the form: not "what" or "by whom" but "from what" — the question of origin, of source.
अर्थMeaning
फिर कबन्धी कात्यायन निकट आकर पूछा — "हे भगवन्! ये सब प्राणी किससे उत्पन्न होते हैं?"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Then Kabandhī Kātyāyana approached and asked: "Sir, from what are these creatures born?"
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पहला प्रश्न सबसे गहरा ब्रह्मांड-वैज्ञानिक प्रश्न है — वह प्रश्न जो हर सभ्यता अंततः पूछती है। प्रश्न का रूप देखिए: "क्या?" या "किसने?" नहीं, बल्कि "किससे?" — उद्गम, स्रोत का प्रश्न।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आधुनिक ब्रह्मांड-विज्ञान ठीक यही प्रश्न पूछता है — "किससे?" — और Big Bang, Inflationary Field, Quantum Vacuum तक पहुँचता है। उपनिषद् ने यह प्रश्न भौतिकी से 3000 वर्ष पहले रखा।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?