तेषामसौ विरजो ब्रह्मलोको न येषु जिह्ममनृतं न माया चेति
teṣāmasau virajo brahmaloko na yeṣu jihmamanṛtaṃ na māyā ceti
The chapter closes with a final test: not just discipline, but absence of three subtle sins — jihma (crookedness), anṛta (falsehood), māyā (deceit). All three are species of the same disease: divergence between inner truth and outer expression.
अर्थMeaning
उन्हीं को वह निर्दोष ब्रह्मलोक मिलता है — जिनमें कुटिलता, असत्य, और छल नहीं है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
For them is that taintless Brahma-loka — those in whom there is no crookedness, no falsehood, no deceit.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अध्याय का समापन एक अंतिम परीक्षा से होता है: केवल अनुशासन नहीं, बल्कि तीन सूक्ष्म पापों का अभाव — जिह्म (कुटिलता), अनृत (असत्य), माया (छल)। तीनों एक ही रोग के विभिन्न रूप हैं: आंतरिक सत्य और बाह्य अभिव्यक्ति के बीच विचलन।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
दीर्घकालिक सत्यनिष्ठा अनुसंधान: जो लोग मूल्यों और कार्यों के बीच संरेखण बनाए रखते हैं वे उच्च सुख, गहरे संबंध और कम तनाव की रिपोर्ट करते हैं। "कुटिलता" उपापचय की दृष्टि से महँगी है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?