Prashna Upanishad 1.1.5 Meaning in Hindi & English | आदित्यो ह वै प्राणो रयिरेव चन्द्रमाः ।

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

आदित्यो ह वै प्राणो रयिरेव चन्द्रमाः ।रयिर्वा एतत् सर्वं यन्मूर्तं चामूर्तं च तस्मान्मूर्तिरेव रयिः

अर्थMeaning

अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

सूर्य ही प्राण है और चन्द्रमा ही रयि है। जो कुछ भी मूर्त (रूपयुक्त) और अमूर्त (रूपरहित) है — सब रयि है। इसलिए मूर्ति ही रयि है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

The sun is Prāṇa; the moon is Rayi (matter). Rayi is everything — whether with form or without form. Hence form is Rayi.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya

संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

पिप्पलाद ब्रह्मांडीय द्वंद्व को दृश्य प्रतीकों पर आरोपित करते हैं: सूर्य = सक्रिय, तेजस्वी प्राण; चंद्र = ग्रहणशील, प्रतिबिंबित रयि। जगत् इन दोनों का खेल है — ऊर्जा और पदार्थ, चेतना और जड़।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application

आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन

अपने जीवन में प्राण आपकी ऊर्जा और ध्यान है; रयि वह शरीर, परिस्थिति और सामग्री है जिसके साथ आप काम करते हैं। रयि को बलपूर्वक नहीं बदल सकते, लेकिन प्राण का कुशल निर्देशन उसे भीतर से रूपांतरित करता है।

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

भौतिकी दो मूल पक्षों में भेद करती है: ऊर्जा/सूचना (प्राण के समतुल्य — सक्रिय) और पदार्थ/एंट्रॉपी (रयि — मूर्त)। Schrödinger की कृति "What is Life?" ठीक यही भेद जीवन के संगठनकारी सिद्धांत और उसके ऊष्मागतिकीय आधार के बीच करती है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Original text
Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition: Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation: Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Source: sanskritdocuments.org/doc_upanishhat
Last updated: 2026-10-23
Licence note (as recorded): Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.

Found a mistake?

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Bhagavad Gita 10.12

आगे क्या · What next

संबंधित दार्शनिक अवधारणाएं (Philosophical Concepts)

Brahman

Purusha

समानांतर संदर्भ व श्लोक (Cross-Scriptural Parallels)

Prashna Upanishad 1.1.5

Content status