त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू ।ब्रह्मजज्ञं देवमीड्यं विदित्वा निचाय्येमां शान्तिमत्यन्तमेति
triṇāciketastribhiretya sandhiṃ trikarmakṛttarati janmamṛtyū | brahmajajñaṃ devamīḍyaṃ viditvā nicāyyemāṃ śāntimatyantameti
Praise of the perfected practitioner — one who has performed the Nāciketa-rite three times, while honoring his three relations and three duties (study, sacrifice, charity). Such a one crosses birth and death.
अर्थMeaning
जो "त्रिणाचिकेत" है — तीन (माता-पिता-गुरु) के साथ संगत, तीन कर्म करने वाला — वह जन्म-मृत्यु को पार करता है। ब्रह्म से उत्पन्न पूज्य देव को जानकर, और निरन्तर देखकर, परम शान्ति प्राप्त करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The 'thrice-Naciketas' — having joined with the three (mother, father, teacher), performing the three duties — crosses birth and death. Knowing the praiseworthy god born of Brahman, ever-seeing, he attains supreme peace.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
त्रिणाचिकेत का माहात्म्य: जो तीन (माता, पिता, गुरु) से ज्ञान पाकर, तीन कर्म (यज्ञ, अध्ययन, दान) करता है, वह जन्म और मृत्यु को पार कर परम शांति को प्राप्त होता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मेरा जीवन अध्ययन, सेवा और पारिवारिक दायित्वों के बीच संतुलित है, अथवा मैं किसी एक क्षेत्र की सफलता के लिए शेष जीवन की उपेक्षा कर रहा हूँ?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
त्रिआयामी विकास: व्यक्ति का सर्वांगीण विकास उसके पारिवारिक मूल्यों, शैक्षणिक अनुशासन और सामाजिक दायित्व के संतुलित समन्वय पर निर्भर करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?