कठोपनिषद्

Vallī 1श्लोक 17/2959%

Katha Upanishad 1.17

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू ।ब्रह्मजज्ञं देवमीड्यं विदित्वा निचाय्येमां शान्तिमत्यन्तमेति

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

जो "त्रिणाचिकेत" है — तीन (माता-पिता-गुरु) के साथ संगत, तीन कर्म करने वाला — वह जन्म-मृत्यु को पार करता है। ब्रह्म से उत्पन्न पूज्य देव को जानकर, और निरन्तर देखकर, परम शान्ति प्राप्त करता है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

The 'thrice-Naciketas' — having joined with the three (mother, father, teacher), performing the three duties — crosses birth and death. Knowing the praiseworthy god born of Brahman, ever-seeing, he attains supreme peace.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

त्रिणाचिकेत का माहात्म्य: जो तीन (माता, पिता, गुरु) से ज्ञान पाकर, तीन कर्म (यज्ञ, अध्ययन, दान) करता है, वह जन्म और मृत्यु को पार कर परम शांति को प्राप्त होता है।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
आधुनिक संदर्भ · Modern Context
कठोपनिषद् में 'त्रिणाचिकेत' की अवधारणा व्यक्ति के समग्र नैतिक और आत्मिक रूपांतरण का प्रतीक है। इसका पहला आयाम है तीन सत्पुरुषों से संबंध — माता, पिता और गुरु; और दूसरा आयाम है तीन कर्तव्य — यज्ञ (त्यागपूर्ण कर्म), अध्ययन (स्वाध्याय) और दान (सामाजिक परोपकार)। जो व्यक्ति इन तीनों आधारों पर अपने जीवन को प्रतिष्ठित करता है, वह जीवन और मृत्यु के चक्रव्यूह से मुक्त होकर उस 'ब्रह्मज देव' (चेतना के सर्वज्ञ स्वरूप) को जानकर परम शांति को उपलब्ध होता है। आधुनिक समाज में व्यक्ति अक्सर एकांगी हो जाता है — वह या तो केवल बौद्धिक अध्ययन में उलझ जाता है और परिवार व समाज को भूल जाता है, या केवल भौतिक संचय में लगकर स्वाध्याय छोड़ देता है। उपनिषद् एक संतुलित और एकीकृत जीवन-दृष्टि प्रस्तुत करता है जहाँ बड़ों का आदर, ज्ञानार्जन और सामाजिक परोपकार मिलकर मनुष्य को आंतरिक संप्रभुता और असीम शांति प्रदान करते हैं।
आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application
- **त्रिआयामी कर्तव्यों का निर्वाह**: अपने दैनिक जीवन में स्वाध्याय (अध्ययन), परोपकार (दान) और निष्काम सेवा (यज्ञ) के लिए नियमित समय निर्धारित करें। - **मार्गदर्शकों के प्रति कृतज्ञता**: अपने माता-पिता और गुरुजनों से प्राप्त संस्कारों और ज्ञान को संजोएं और उनके प्रति नियमित आदर भाव व्यक्त करें। - **एकीकृत जीवनशैली**: अपनी बौद्धिक उपलब्धियों और भौतिक प्रगति को मानवीय मूल्यों और सामाजिक संवेदनशीलता के साथ जोड़कर संतुलित जीवन जिएं।
चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या मेरा जीवन अध्ययन, सेवा और पारिवारिक दायित्वों के बीच संतुलित है, अथवा मैं किसी एक क्षेत्र की सफलता के लिए शेष जीवन की उपेक्षा कर रहा हूँ?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

त्रिआयामी विकास: व्यक्ति का सर्वांगीण विकास उसके पारिवारिक मूल्यों, शैक्षणिक अनुशासन और सामाजिक दायित्व के संतुलित समन्वय पर निर्भर करता है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
Translation
Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings
Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.

Found a mistake?

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Katha Upanishad 1.17Current VerseBhagavadBhagavad Gita Bh…ChandogyChandogya Upanis…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Bhagavad Gita 10.12

Bhagavad Gita (श्रीमद्भगवद्गीता)

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

परमं ब्रह्म परमं धाम पवित्रं परमं भवान्

Translation / Meaning (भावार्थ)

You are the Supreme Brahman, the supreme abode, the supreme purifier.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Brahman in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next