कठोपनिषद्

Vallī 1श्लोक 2/297%

Katha Upanishad 1.2

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

तं ह कुमारं सन्तं दक्षिणासु नीयमानासु श्रद्धाविवेश सोऽमन्यत

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

बालक होते हुए भी जब दक्षिणाएँ ले जाई जा रही थीं, उसमें श्रद्धा प्रविष्ट हुई। उसने सोचा —

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Though only a boy, faith entered him as the offerings were being led away. He thought:

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

एक बालक के भीतर श्रद्धा — अडिग विश्वास, दृढ़ संकल्प और गम्भीरता — का निर्णायक प्रवेश। श्रद्धा बिना बुलाए आती है, यहाँ तक कि बालकों में भी; यह अपनी योग्यता स्वयं है।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
आधुनिक संदर्भ · Modern Context
श्रद्धा केवल कोई अंधविश्वास या रूढ़िवादी धारणा नहीं है; उपनिषदों में 'श्रद्धा' का अर्थ है सत्य के प्रति गहरा आंतरिक आदर, बौद्धिक प्रामाणिकता और जीवन के उच्चतर मूल्यों के प्रति अविचल निष्ठा। जब वाजश्रवस अपनी जीर्ण-शीर्ण गायों को दान कर रहे थे, तब एक बालक नचिकेता के भीतर श्रद्धा का उदय हुआ। यह दर्शाता है कि नैतिक चेतना और आध्यात्मिक विवेक किसी आयु, औपचारिक उपाधि या सामाजिक अनुभव के मोहताज नहीं होते। बालसुलभ निर्दोषता में कई बार वह गहन दृष्टि होती है जो वयस्कों के पाखंड और समझौतेवादी व्यवहार को एक ही क्षण में अनावृत कर देती है। विकासात्मक मनोविज्ञान भी यह स्वीकार करता है कि बालकों में अंतर्निहित न्याय-बोध और सत्य के प्रति संवेदनशीलता अत्यंत प्रखर होती है। जब समाज और परिवार बच्चों की इस सहज अंतर्दृष्टि को 'नासमझी' कहकर दबा देते हैं, तो उनका नैतिक विकास अवरुद्ध हो जाता है। नचिकेता का चरित्र हमें यह सिखाता है कि जब अंतरात्मा में सत्य की पुकार जागे, तो परंपरा और व्यवस्था के पाखंड को चुनौती देने का साहस ही सच्ची श्रद्धा का प्रमाण है।
आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application
- **बालसुलभ जिज्ञासा का सम्मान**: अपने बच्चों या युवा साथियों के सीधे और नैतिक प्रश्नों को टालने के बजाय उनके साथ बौद्धिक ईमानदारी से संवाद करें; उनकी अंतर्दृष्टि कई बार हमारी आँखें खोल सकती है। - **आंतरिक श्रद्धा का संवर्धन**: किसी भी महान लक्ष्य या आत्म-साधना में केवल संशयवादी बौद्धिकता तक सीमित न रहें; सत्य और आत्म-कल्याण के प्रति एक दृढ, सात्विक आंतरिक निष्ठा विकसित करें। - **नैतिक संवेदनशीलता की रक्षा**: व्यावहारिक दुनिया की चालाकियों और समझौतों के बीच अपने भीतर की निर्दोष नैतिक चेतना को सुप्त न होने दें; गलत को गलत कहने का विवेक बनाए रखें।
चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या मैं अपनी अंतरात्मा में उठने वाले सत्य और विवेक के सूक्ष्म आग्रहों को 'व्यावहारिकता' के नाम पर अनदेखा तो नहीं कर रहा हूँ?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

विकासात्मक मनोविज्ञान: नैतिक गम्भीरता बच्चों में वयस्कों की अपेक्षा बहुत पहले आ सकती है। नैतिक विकास के सिद्धान्त (Theory of Moral Development) को अनुभवजन्य शोधों द्वारा लगातार कम उम्र में सिद्ध किया गया है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
Translation
Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings
Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.

Found a mistake?

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Katha Upanishad 1.2Current VerseBhagavadBhagavad Gita Bh…BhagavadBhagavad Gita Bh…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Bhagavad Gita 8.13

Bhagavad Gita (श्रीमद्भगवद्गीता)

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन्

Translation / Meaning (भावार्थ)

Uttering the single syllable Om, the sound of Brahman, and remembering Me — one who departs leaving the body attains the supreme goal.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Om in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next