तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मेऽनश्नन् ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः ।नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन् स्वस्ति मेऽस्तु तस्मात्प्रति त्रीन् वरान् वृणीष्व
tisro rātrīryadavātsīrgṛhe me'naśnan brahmannatithirnamasyaḥ | namaste'stu brahman svasti me'stu tasmātprati trīn varān vṛṇīṣva
Yama, deeply embarrassed, makes amends. Three nights of unmet welcome → three boons. The boy's calm presence has the power to rebalance even Death.
अर्थMeaning
"हे ब्राह्मण! तू तीन रात्रि बिना भोजन के मेरे घर रहा — पूज्य अतिथि। तुझे नमस्कार; मेरा कल्याण हो। इसलिये तीन वर माँग।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Yama returns:) 'O Brahmin, you have lived in my house three nights without food — an honored guest. Salutations to you; may it be well with me. Therefore, ask three boons in return.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यम नचिकेता के सामने नतमस्तक होता है। तीन रात्रियों तक भूखे रहने के प्रायश्चित स्वरूप वह नचिकेता को तीन वरदान मांगने का प्रस्ताव देता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मेरे भीतर इतनी नैतिक शक्ति और विनम्रता है कि मैं किसी पद-प्रतिष्ठा के पीछे छिपे बिना अपनी भूलों को स्वीकार कर सकूँ और उनकी भरपाई करूँ?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
पुनर्स्थापनात्मक न्याय (Restorative Justice): अपनी भूल को स्वीकार कर उसकी भरपाई करना आत्म-सम्मान और संबंध सुधार का उच्चतम मार्ग है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?