Katha Upanishad 1.5 Meaning in Hindi & English | बहूनामेमि प्रथमो बहूनामेमि मध्यमः ।

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

बहूनामेमि प्रथमो बहूनामेमि मध्यमः ।किं स्विद्यमस्य कर्तव्यं यन्मयाद्य करिष्यति

अर्थMeaning

अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

"बहुतों में मैं प्रथम (श्रेष्ठ) जाता हूँ; बहुतों में मध्य (मध्यम) जाता हूँ। मृत्यु का ऐसा कौन-सा कर्तव्य है जो आज मेरे द्वारा सिद्ध होगा?"

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

(Naciketas reflects:) 'Among many I go first; among many I go in the middle. What duty of Yama's is there which he will accomplish through me today?'

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya

संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

नचिकेता का आत्म-निरीक्षण। वह समझता है कि वह अपने पिता के शिष्यों में सबसे उत्तम या मध्यम है, कभी अधम नहीं। फिर मृत्यु के साथ पिता का क्या कार्य सिद्ध होगा?

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application

आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन

आधुनिक संदर्भ · Modern Context

मनोविज्ञान में स्वस्थ आत्म-सम्मान (healthy self-esteem) वह अवस्था है जहाँ व्यक्ति न तो हीनभावना (inferiority complex) से ग्रस्त होता है और न ही श्रेष्ठता के अहंकार (narcissism) से। नचिकेता जब मृत्यु के मुख में जाने से पूर्व विचार करता है, तो वह अत्यंत यथार्थवादी आत्म-निरीक्षण करता है: "कई शिष्यों और पुत्रों में मैं प्रथम (श्रेष्ठ) हूँ, और कइयों में मध्यम; मैं कभी भी अधम या निकृष्ट नहीं रहा।" यह स्वस्थ आत्म-मूल्यांकन उसे संकट की घड़ी में भी आत्मविश्वास और संतुलन प्रदान करता है। जब व्यक्ति अपने सामर्थ्य, सीमाओं और चरित्र की शुद्धता को भलीभाँति जानता है, तो दुनिया की कोई भी आलोचना या बाह्य संकट उसे मानसिक रूप से तोड़ नहीं सकता। आधुनिक जीवन में दूसरों की स्वीकृति (validation) पर निर्भर रहने वाले लोग थोड़ी सी उपेक्षा से बिखर जाते हैं। नचिकेता की तरह स्वयं की क्षमता का निष्पक्ष, तथ्यपरक और शांत बोध होना मानसिक सुदृढ़ता (resilience) की पहली शर्त है।

आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application

- **तथ्यपरक आत्म-समीक्षा (Objective Self-Assessment)**: अपनी शक्तियों और दुर्बलताओं की निष्पक्ष सूची बनाएं; दूसरों के ताने या चापलूसी से प्रभावित हुए बिना अपनी वास्तविक स्थिति को पहचानें। - **संकट में आत्म-विश्वास**: कठिन परिस्थितियों या विपरीत निर्णयों के समय अपने अतीत के प्रामाणिक पुरुषार्थ और सत्यनिष्ठा का स्मरण करें; स्वयं को अकारण हीन या अपराधी न मानें। - **कर्तव्य का निर्भय चयन**: जब कोई कठिन दायित्व सामने आए, तो यह विचार करें कि अपने श्रेष्ठतम सामर्थ्य से इसका समाधान कैसे किया जा सकता है, पलायन न करें।

चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या मेरा आत्म-मूल्यांकन दूसरों की क्षणिक राय और प्रशंसा पर टिका है, अथवा मेरी अपनी आंतरिक प्रामाणिकता और सात्विक कर्मों पर आधारित है?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

संज्ञानात्मक पूर्वाग्रह (Cognitive Bias): स्वयं की योग्यता का निष्पक्ष मूल्यांकन आत्म-विश्वास और आत्म-संशय के बीच संतुलन स्थापित करता है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Original text
Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition: Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
Translation: Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
Source: sanskritdocuments.org/doc_upanishhat
Last updated: 2026-10-24
Licence note (as recorded): Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings: Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.

Found a mistake?

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Bhagavad Gita 3.35

आगे क्या · What next

Katha Upanishad 1.5

Content status

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Bhagavad Gita 3.35

आगे क्या · What next