बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम्।बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्
bījaṁ māṁ sarva-bhūtānāṁ viddhi pārtha sanātanam buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham
the seed
me
of all beings
know
Arjun, the son of Pritha
the eternal
intellect
of the intelligent
(I) am
splendor
of the splendid
I
अर्थMeaning
हे पृथानन्दन ! सम्पूर्ण प्राणियोंका अनादि बीज मुझे जान। बुद्धिमानोंमें बुद्धि और तेजस्वियोंमें तेज मैं हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Know Me, O Arjuna, to be the primeval seed of all beings. I am the intelligence of the discerning and the brilliance of the brilliant.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ स्वयं को सारी सृष्टि का मूल बीज बताते हैं, और साथ ही उन गुणों में भी जो मनुष्य को श्रेष्ठ बनाते हैं। 'बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम्', हे पार्थ, मुझे सब प्राणियों का सनातन बीज जानो। 'बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्', बुद्धिमानों में बुद्धि मैं हूँ, और तेजस्वियों में तेज मैं हूँ। 'बीज' की उपमा बहुत गहरी है। एक छोटे से बीज में एक विशाल वृक्ष की पूरी संभावना छिपी रहती है: उसकी जड़ें, तना, शाखाएँ, पत्ते, फूल, फल, और फिर उन फलों में और बीज। भगवान कहते हैं कि वे सारी सृष्टि का ऐसा ही बीज हैं, और 'सनातन', जो कभी नष्ट नहीं होता। हर युग में, हर सृष्टि में, सब कुछ उसी एक बीज से फिर-फिर उगता है। और फिर वे दो मानवीय गुणों में स्वयं को दिखाते हैं: बुद्धि और तेज। जब कोई व्यक्ति अपनी तीक्ष्ण बुद्धि से किसी जटिल समस्या को सुलझाता है, या अपने तेज से दूसरों को प्रेरित करता है, तो वह क्षमता उसकी अपनी नहीं, ईश्वर की एक झलक है। यह विचार एक साथ विनम्र भी बनाता है और प्रेरित भी। विनम्र इसलिए कि हमारी प्रतिभा हमारा अहंकार न बने; प्रेरित इसलिए कि हर प्रतिभा में ईश्वर का अंश है। अपनी किसी क्षमता को आज इस भाव से देखिए: यह मुझमें उसका उपहार है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?