बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते।वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः
bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā su-durlabhaḥ
many
births
after
one who is endowed with knowledge
unto me
surrenders
Shree Krishna, the son of Vasudev
all
that
that
great soul
very rare
अर्थMeaning
बहुत जन्मोंके अन्तमें अर्थात् मनुष्यजन्ममें 'सब कुछ परमात्मा ही है', ऐसा जो ज्ञानवान् मेरे शरण होता है, वह महात्मा अत्यन्त दुर्लभ है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
At the end of many births, the man of knowledge finds refuge in Me, realizing that 'Vasudeva is all.' It is very difficult to find such a great-souled person.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक गीता के सबसे गहरे और सबसे विनम्र करने वाले वचनों में से एक है, जो एक लंबी आध्यात्मिक यात्रा के शिखर का वर्णन करता है। 'बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते', बहुत जन्मों के अंत में ज्ञानवान मेरी शरण आता है, यह जानकर कि 'वासुदेवः सर्वमिति', सब कुछ वासुदेव ही हैं; 'स महात्मा सुदुर्लभः', ऐसा महात्मा अत्यंत दुर्लभ है। 'वासुदेवः सर्वम्', सब कुछ वासुदेव है, ये तीन शब्द इस श्लोक का हृदय हैं, और भक्ति परम्परा का एक महावाक्य बन गए हैं। यह वह अनुभूति है जिसमें व्यक्ति को हर वस्तु, हर प्राणी, हर घटना में ईश्वर ही दिखाई देते हैं। मित्र में भी, शत्रु में भी; सुख में भी, दुःख में भी। यह कोई बौद्धिक विचार नहीं, एक जीवित अनुभव है, जिसमें संसार ही एक मंदिर बन जाता है। 'बहूनां जन्मनामन्ते', बहुत जन्मों के अंत में, यह शब्द इस अनुभूति की दुर्लभता बताता है। यह एक दिन में, एक जन्म में, सहज नहीं आती; यह अनेक जन्मों की साधना का फल है। पर यह निराशा का नहीं, धैर्य का संदेश है। आपकी हर साधना उस यात्रा का एक कदम है। आज से एक अभ्यास आरम्भ कीजिए: दिन में कुछ बार, जो कुछ भी आप देख रहे हों, उसे देखकर मन में धीरे से कहिए, 'वासुदेवः सर्वम्'। धीरे-धीरे यह शब्द अनुभव बनने लगेगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?