ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये।मत्त एवेति तान्विद्धि नत्वहं तेषु ते मयि
ye chaiva sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāśh cha ye matta eveti tān viddhi na tvahaṁ teṣhu te mayi
whatever
and
certainly
in the mode of goodness
states of material existence
in the mode of passion
in the mode of ignorance
and
whatever
from me
certainly
thus
those
know
not
but
I
in them
they
in me
अर्थMeaning
(और तो क्या कहूँ) जितने भी सात्त्विक, राजस और तामस भाव हैं, वे सब मुझ से ही होते हैं -- ऐसा समझो। पर मैं उनमें और वे मेरेमें नहीं हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Know that all those states of Sattva, Rajas, and Tamas are from Me alone; however, I am not in them; rather, they are in Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ ईश्वर और संसार के संबंध का एक सूक्ष्म रहस्य खोलते हैं, जो पहली बार सुनने पर विरोधाभासी लगता है। 'ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये', जितने भी सात्त्विक, राजस और तामस भाव हैं, 'मत्त एवेति तान्विद्धि', उन्हें मुझसे ही उत्पन्न जानो; 'न त्वहं तेषु ते मयि', पर मैं उनमें नहीं हूँ, वे मुझमें हैं। पहला भाग सरल है: सारे गुण, सारे भाव, अच्छे और बुरे दोनों, ईश्वर की प्रकृति से ही निकलते हैं। पर दूसरा भाग गहरा है: 'मैं उनमें नहीं, वे मुझमें हैं।' इसका अर्थ है कि ईश्वर इन गुणों के आधार हैं, पर इनसे बँधे नहीं। जैसे आकाश में बादल आते हैं, काले भी, श्वेत भी, झंझावाती भी, पर आकाश उनसे न मलिन होता है, न उनमें सीमित। बादल आकाश में हैं, आकाश बादलों में नहीं। यह समझ हमें अपने भीतर के गुणों के प्रति भी एक नई दृष्टि देती है। हमारे भीतर भी कभी सत्त्व की शांति आती है, कभी रज की अशान्ति, कभी तम का आलस्य। ये सब हमारे भीतर उठते हैं, पर हमारा वास्तविक स्वरूप, जो ईश्वर का अंश है, इनसे अछूता है। जब मन में कोई नकारात्मक भाव उठे, तो उसे अपनी पहचान मत बनाइए; स्मरण कीजिए कि यह एक बादल है जो आपके भीतर के आकाश में आया है, और जाएगा भी।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?