न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः।माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः
na māṁ duṣhkṛitino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ māyayāpahṛita-jñānā āsuraṁ bhāvam āśhritāḥ
not
unto me
the evil doers
the ignorant
surrender
one who lazily follows one’s lower nature
by God’s material energy
those with deluded intellect
demoniac
nature
surrender
अर्थMeaning
मायाके द्वारा अपहृत ज्ञानवाले, आसुर भावका आश्रय लेनेवाले और मनुष्योंमें महान् नीच तथा पाप-कर्म करनेवाले मूढ़ मनुष्य मेरे शरण नहीं होते।९
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The evil-doers, the foolish, the lowest of men, those persons deprived of knowledge by delusion (Maya) and those who are dominated by a demoniac nature - they do not seek refuge in Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक में भगवान ने शरणागति का मार्ग बताया; यहाँ वे बताते हैं कि कुछ लोग उस मार्ग पर क्यों नहीं आते, और उनके शब्दों में दोषारोपण से अधिक एक गहरी वेदना है। 'न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः', पाप कर्म करने वाले, मूढ़ और मनुष्यों में अधम लोग मेरी शरण नहीं आते, 'माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः', जिनका ज्ञान माया ने हर लिया है और जो आसुरी भाव का आश्रय लिए हुए हैं। इस श्लोक के शब्द कठोर लगते हैं, पर इन्हें किसी के प्रति घृणा के रूप में नहीं, उस दशा के वर्णन के रूप में पढ़ना चाहिए जिसमें मनुष्य ईश्वर से दूर हो जाता है। 'माययापहृतज्ञानाः', जिनका ज्ञान माया ने चुरा लिया है, यह वाक्यांश सबसे महत्त्वपूर्ण है। ये लोग सोच-समझकर नहीं, एक चोरी के शिकार होकर भटके हैं। उनका विवेक उनसे छीन लिया गया है, और इसलिए वे वही करते हैं जो उन्हें और भी दूर ले जाता है। यह श्लोक हमें दूसरों पर निर्णय देने के लिए नहीं, स्वयं को परखने के लिए है। हम सबके भीतर कभी न कभी वह 'आसुरी भाव' उभरता है: अहंकार, क्रोध, स्वार्थ। और उन क्षणों में हम भी ईश्वर की ओर नहीं मुड़ते। यदि आप किसी को इस दशा में देखें, तो उसके प्रति तिरस्कार नहीं, करुणा रखिए, क्योंकि उसका ज्ञान माया ने हरा है। और यदि स्वयं में यह भाव पहचानें, तो उसी क्षण शरण की ओर मुड़ने का प्रयत्न कीजिए; द्वार सदा खुला है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?