पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ।जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु
puṇyo gandhaḥ pṛithivyāṁ cha tejaśh chāsmi vibhāvasau jīvanaṁ sarva-bhūteṣhu tapaśh chāsmi tapasviṣhu
pure
fragrance
of the earth
and
brilliance
and
I am
in the fire
the life-force
in all
beings
penance
and
I am
of the ascetics
अर्थMeaning
पृथ्वीमें पवित्र गन्ध मैं हूँ, और अग्निमें तेज मैं हूँ, तथा सम्पूर्ण प्राणियोंमें जीवनीशक्ति मैं हूँ और तपस्वियोंमें तपस्या मैं हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
I am the pure scent in the earth; I am the radiance in the fire; I am the life-force in all beings, and austerity in ascetics.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान अपने सर्वव्यापी स्वरूप का वर्णन आगे बढ़ाते हैं, और इस बार पृथ्वी, अग्नि, जीवन और तपस्या में स्वयं को दिखाते हैं। 'पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च', पृथ्वी में पवित्र गंध मैं हूँ, 'तेजश्चास्मि विभावसौ', अग्नि में तेज मैं हूँ, 'जीवनं सर्वभूतेषु', सब प्राणियों में जीवन मैं हूँ, 'तपश्चास्मि तपस्विषु', और तपस्वियों में तप मैं हूँ। 'पुण्यो गन्धः', पवित्र गंध, यह शब्द बहुत कोमल है। वर्षा की पहली बूँदें जब सूखी धरती पर पड़ती हैं, तो जो सौंधी सुगंध उठती है, वह कितनी मधुर होती है! भगवान कहते हैं कि वह सुगंध वे हैं। 'पुण्य' शब्द बताता है कि यह गंध शुद्ध है, उसमें कोई विकार नहीं। प्रकृति के मूल, शुद्ध रूप में ही ईश्वर सबसे स्पष्ट प्रकट होते हैं। 'जीवनं सर्वभूतेषु', सब प्राणियों में जीवन, यह इस श्लोक का सबसे गहरा भाव है। एक छोटे कीट से लेकर एक विशाल हाथी तक, हर प्राणी में जो जीवन धड़क रहा है, जो उसे साँस लेने, बढ़ने, जीने की शक्ति देता है, वह ईश्वर ही है। यह विचार हर जीवन को पवित्र बना देता है। आज जब आप किसी पौधे को, किसी पक्षी को, किसी पशु को देखें, तो उसमें धड़कते उस जीवन को एक क्षण के लिए सम्मान से देखिए। वह जीवन भी उसी एक स्रोत से है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?