अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः।परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्
avyaktaṁ vyaktim āpannaṁ manyante mām abuddhayaḥ paraṁ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam
formless
possessing a personality
to have assumed
think
me
less intelligent
Supreme
nature
not understanding
my
imperishable
excellent
अर्थMeaning
बुद्धिहीन मनुष्य मेरे सर्वश्रेष्ठ अविनाशी परमभावको न जानते हुए अव्यक्त (मन-इन्द्रियोंसे पर) मुझ सच्चिदानन्दघन परमात्माको मनुष्यकी तरह ही शरीर धारण करनेवाला मानते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Not knowing My higher, immutable, and unsurpassed nature, the ignorant think of Me as an entity that has now become manifest, though I was previously unmanifest.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ एक ऐसे भ्रम की बात करते हैं जो उनके अवतार को समझने में सबसे बड़ी बाधा है। 'अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः', अविवेकी लोग मुझ अव्यक्त को एक साधारण व्यक्ति की तरह शरीर धारण करने वाला मानते हैं, 'परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्', मेरे परम, अविनाशी और सर्वोत्तम स्वरूप को न जानते हुए। इस श्लोक में एक गहरी मानवीय भूल का वर्णन है। जब ईश्वर मानव रूप में आते हैं, तो लोग उन्हें केवल एक मनुष्य के रूप में देखते हैं: एक ग्वाला, एक सारथी, एक राजनीतिज्ञ। वे उनके रूप को देखते हैं, पर उस रूप के पीछे छिपे अनंत को नहीं। जैसे कोई सूर्य को केवल एक चमकती थाली समझ ले, यह न जाने कि वह कितना विशाल और जीवनदायी है। यह श्लोक हमें ईश्वर के साकार रूप के प्रति एक गहरी दृष्टि देता है। जब हम किसी मूर्ति के सामने खड़े होते हैं, या किसी अवतार की कथा सुनते हैं, तो वह रूप एक द्वार है, अंतिम सत्य नहीं। उस रूप के पीछे वह 'परं भावम्', परम भाव है, जो अव्यक्त, अविनाशी और अनंत है। साकार की पूजा कीजिए, पर उसमें निराकार की अनंतता को भी अनुभव कीजिए। रूप प्रेम को एक आधार देता है, और उसके पार का अनंत उस प्रेम को गहराई देता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?