येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम्।ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः
yeṣhāṁ tvanta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛiḍha-vratāḥ
whose
but
completely destroyed
sins
of persons
pious
activities
they
of dualities
illusion
free from
worship
with determination
अर्थMeaning
परन्तु जिन पुण्यकर्मा मनुष्योंके पाप नष्ट गये हैं, वे द्वन्द्वमोहसे रहित हुए मनुष्य दृढ़व्रती होकर मेरा भजन करते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But those who have done good deeds, whose sins have come to an end, are freed from the delusion of the pairs of opposites. They steadfastly worship Me, adhering to their vows.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक के सार्वभौमिक मोह के बीच भगवान अब उन दुर्लभ लोगों की बात करते हैं जो इससे मुक्त होकर उनकी ओर मुड़ते हैं। 'येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम्', पर जिन पुण्यकर्मा लोगों के पाप नष्ट हो गए हैं, 'ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः', वे द्वन्द्व के मोह से मुक्त होकर, दृढ़ व्रत के साथ मुझे भजते हैं। 'अन्तगतं पापम्', जिनके पाप समाप्त हो गए हैं, यह शब्द बताता है कि यह मुक्ति किसी आकस्मिक कृपा से नहीं, एक लंबी शुद्धि-प्रक्रिया से आती है। 'पुण्यकर्मणाम्', पुण्य कर्म करने वालों के, अर्थात् जिन्होंने निष्काम कर्म, सेवा और साधना से धीरे-धीरे अपने मन को शुद्ध किया है। जैसे बादल धीरे-धीरे छँटते हैं और फिर सूर्य का प्रकाश स्पष्ट दिखने लगता है। 'दृढव्रताः', दृढ़ व्रत वाले, यह शब्द ऐसे भक्त की स्थिरता बताता है। जिसने द्वन्द्व के मोह को पार कर लिया, उसका प्रेम परिस्थितियों के साथ नहीं बदलता। सुख हो या दुःख, लाभ हो या हानि, उसकी भक्ति अडिग रहती है, क्योंकि वह अब इन जोड़ों के खेल में नहीं उलझा। यह श्लोक हमें आश्वस्त करता है कि मोह से मुक्ति संभव है, और उसका मार्ग पुण्य कर्म और निरंतर साधना है। प्रतिदिन किया गया एक छोटा सत्कर्म भी उन बादलों को थोड़ा और छाँटता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?