इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत।सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परन्तप
ichchhā-dveṣha-samutthena dvandva-mohena bhārata sarva-bhūtāni sammohaṁ sarge yānti parantapa
desire
aversion
arise from
of duality
from the illusion
Arjun, descendant of Bharat
all
living beings
into delusion
since birth
enter
Arjun, conqueror of enemies
अर्थMeaning
हे भरतवंशमें उत्पन्न परंतप ! इच्छा (राग) और द्वेषसे उत्पन्न होनेवाले द्वन्द्व-मोहसे मोहित सम्पूर्ण प्राणी संसारमें मूढ़ताको अर्थात् जन्म-मरणको प्राप्त हो रहे हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O Arjuna, all beings are deluded as soon as they are born, due to the delusion of the pairs of opposites springing from desire and hate.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ बताते हैं कि प्राणी जन्म लेते ही मोह में क्यों पड़ जाते हैं, और इस मोह की जड़ को पहचानते हैं। 'इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत', हे भारत, इच्छा और द्वेष से उत्पन्न होने वाले द्वन्द्व के मोह से, 'सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परन्तप', हे परंतप, सभी प्राणी जन्म के साथ ही सम्मोह को प्राप्त हो जाते हैं। 'द्वन्द्वमोह', द्वन्द्व का मोह, यह शब्द हमारी पूरी मानसिक संरचना को खोल देता है। जीवन को हम जोड़ों में देखते हैं: अच्छा-बुरा, प्रिय-अप्रिय, मेरा-तेरा, सुख-दुःख। और इन जोड़ों के एक सिरे के प्रति 'इच्छा' और दूसरे के प्रति 'द्वेष' जन्म लेता है। यही इच्छा और द्वेष हमें बाँधे रखते हैं, क्योंकि हम निरंतर एक को पाने और दूसरे से बचने में लगे रहते हैं। 'सर्गे', जन्म के साथ ही, यह शब्द इस मोह की गहराई बताता है। एक नवजात शिशु भी तुरंत प्रिय और अप्रिय के भेद में पड़ जाता है: माँ की गोद प्रिय, भूख अप्रिय। यह मोह हमारे साथ जन्म से है, और इसलिए इतना स्वाभाविक लगता है कि हम इसे पहचान भी नहीं पाते। यह श्लोक हमें इसे पहचानने का अवसर देता है। आज जब किसी वस्तु के प्रति तीव्र इच्छा या तीव्र अरुचि उठे, तो रुककर देखिए: यह द्वन्द्व का वही पुराना खेल है। पहचान ही मुक्ति का पहला कदम है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?