ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः।यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते
jñānaṁ te ’haṁ sa-vijñānam idaṁ vakṣhyāmyaśheṣhataḥ yaj jñātvā neha bhūyo ’nyaj jñātavyam-avaśhiṣhyate
knowledge
unto you
I
with
wisdom
this
shall reveal
in full
which
having known
not
in this world
further
anything else
to be known
remains
अर्थMeaning
तेरे लिये मैं विज्ञानसहित ज्ञान सम्पूर्णतासे कहूँगा, जिसको जाननेके बाद फिर यहाँ कुछ भी जानना बाकी नहीं रहेगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
I will declare to you in full this knowledge of God, along with the knowledge that makes it distinguished, knowing which nothing else remains to be known.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ अर्जुन को एक ऐसे ज्ञान का वचन देते हैं जो सारे ज्ञानों का अंतिम पड़ाव है। 'ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः', मैं तुम्हें विज्ञान सहित यह ज्ञान सम्पूर्णता से कहूँगा, 'यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते', जिसे जानकर इस संसार में फिर कुछ और जानने योग्य शेष नहीं रहता। 'ज्ञान' और 'विज्ञान', ये दो शब्द एक सुंदर संतुलन बनाते हैं। परम्परा में 'ज्ञान' को उस समझ के रूप में देखा जाता है जो ईश्वर के निर्गुण, परम स्वरूप को जानती है, और 'विज्ञान' को उस अनुभव के रूप में जो उसी ईश्वर को संसार के हर रूप में, हर कण में पहचानता है। कुछ आचार्य इन्हें शास्त्र-ज्ञान और उसके अनुभव के रूप में भी समझाते हैं। दोनों मिलकर पूर्ण बनते हैं, जैसे एक ही सूर्य को आकाश में देखना और उसकी किरणों को हर वस्तु पर पड़ते देखना। 'नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते', फिर कुछ जानने योग्य शेष नहीं रहता, यह वचन बहुत अद्भुत है। हम जीवन भर नई-नई बातें सीखते रहते हैं, और फिर भी एक प्यास बनी रहती है। भगवान कहते हैं कि एक ऐसा ज्ञान है जिसके बाद यह प्यास शांत हो जाती है, क्योंकि उसमें सब कुछ समाया है। जैसे मिट्टी को जान लेने पर मिट्टी के सारे पात्र जान लिए जाते हैं। इस वचन को हृदय में रखकर अध्याय पढ़िए: जो खोज आप जीवन भर करते आए हैं, उसका उत्तर यहाँ है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?