यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति।तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्
yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śhraddhayārchitum ichchhati tasya tasyāchalāṁ śhraddhāṁ tām eva vidadhāmyaham
whoever
whichever
form
devotee
with faith
to worship
desires
to him
steady
faith
in that
certainly
bestow
I
अर्थMeaning
जो-जो भक्त जिस-जिस देवताका श्रद्धापूर्वक पूजन करना चाहता है, उस-उस देवताके प्रति मैं उसकी श्रद्धाको दृढ़ कर देता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Whichever devotee seeks to worship with faith whatever form, I make their faith steadfast.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक ईश्वर की अद्भुत उदारता का एक सुंदर उदाहरण है, जो दिखाता है कि वे हर भक्त की श्रद्धा का सम्मान करते हैं, चाहे वह किसी भी रूप में हो। 'यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति', जो-जो भक्त जिस-जिस रूप की श्रद्धा से पूजा करना चाहता है, 'तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्', उस-उस भक्त की उसी श्रद्धा को मैं अचल, दृढ़ कर देता हूँ। 'यो यो यां यां', जो-जो, जिस-जिस, यह दोहराव कितना समावेशी है। भगवान यह नहीं कहते कि केवल मेरे एक विशेष रूप की पूजा करो। वे कहते हैं कि भक्त जिस भी रूप में, जिस भी देवता में श्रद्धा रखता है, वे उस श्रद्धा को स्वयं दृढ़ करते हैं। एक माँ अपने हर बालक की रुचि का सम्मान करती है, किसी को एक खिलौना प्रिय है तो किसी को दूसरा, और वह हर एक को उसी में सुख देती है। इस श्लोक में एक गहरा रहस्य छिपा है: हर सच्ची श्रद्धा के पीछे स्वयं परमात्मा हैं। जो व्यक्ति किसी भी देवता की पूजा श्रद्धा से करता है, उसकी वह श्रद्धा भी परमात्मा की ही दी हुई है। इसलिए किसी की आस्था का उपहास करना, या उसे छोटा समझना, वास्तव में उसी परमात्मा का अनादर है। यह श्लोक हमें धार्मिक सहिष्णुता का सबसे गहरा आधार देता है। आज किसी दूसरे की आस्था को, चाहे वह आपसे कितनी भी भिन्न हो, इसी आदर से देखिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?