नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः।मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्
nāhaṁ prakāśhaḥ sarvasya yoga-māyā-samāvṛitaḥ mūḍho ’yaṁ nābhijānāti loko mām ajam avyayam
not
I
manifest
to everyone
God’s supreme (divine) energy
veiled
deluded
these
not
know
persons
me
unborn
immutable
अर्थMeaning
जो मूढ़ मनुष्य मेरेको अज और अविनाशी ठीक तरहसे नहीं जानते (मानते), उन सबके सामने योगमायासे अच्छी तरहसे आवृत हुआ मैं प्रकट नहीं होता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Veiled by my Maya, I am not manifest to all; this deluded world does not recognize me as the unborn and immutable.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक के भाव को भगवान यहाँ आगे बढ़ाते हैं, और बताते हैं कि क्यों हर कोई उनके वास्तविक स्वरूप को नहीं देख पाता। 'नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः', मैं अपनी योगमाया से ढका हुआ, सबके सामने प्रकट नहीं होता। 'मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्', यह मोहित संसार मुझ अजन्मे और अविनाशी को नहीं जानता। 'योगमाया', यह शब्द एक सुंदर रहस्य है। यह वह दिव्य आवरण है जिसे भगवान स्वयं धारण करते हैं, ताकि वे संसार में साधारण रूप से रह सकें। यदि वे सदा अपने पूर्ण दिव्य रूप में प्रकट रहते, तो कोई उनसे मित्रता नहीं कर पाता, कोई उनके साथ हँस-खेल नहीं पाता। यशोदा उन्हें माखन चोरी पर डाँट न पातीं, अर्जुन उन्हें सखा न कह पाते। योगमाया वह कोमल पर्दा है जो प्रेम के इन मधुर संबंधों को संभव बनाता है। पर यही पर्दा उन लोगों के लिए बाधा बन जाता है जो केवल बाहर देखते हैं। जो प्रेम और श्रद्धा से देखते हैं, उनके लिए वह पर्दा पारदर्शी हो जाता है, और वे साधारण रूप में भी असाधारण को पहचान लेते हैं। यह श्लोक हमें बताता है कि ईश्वर को देखने के लिए आँखें नहीं, हृदय चाहिए। जो व्यक्ति प्रेम से देखता है, उसके लिए हर साधारण क्षण में भी वह दिव्य झलक दिखने लगती है। अपनी दृष्टि में वह प्रेम जगाइए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?