चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन।आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ
chatur-vidhā bhajante māṁ janāḥ sukṛitino ’rjuna ārto jijñāsur arthārthī jñānī cha bharatarṣhabha
four kinds
worship
me
people
those who are pious
Arjun
the distressed
the seekers of knowledge
the seekers of material gain
those who are situated in knowledge
and
The best amongst the Bharatas, Arjun
अर्थMeaning
हे भरतवंशियोंमें श्रेष्ठ अर्जुनव ! पवित्र कर्म करनेवाले अर्थार्थी, आर्त, जिज्ञासु और ज्ञानी अर्थात् प्रेमी -- ये चार प्रकारके मनुष्य मेरा भजन करते हैं अर्थात् मेरे शरण होते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Four types of men of good deeds worship Me, O Arjuna: the distressed, the seekers of knowledge, the seekers of wealth, and the men of knowledge.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उन चार प्रकार के भक्तों का वर्णन करते हैं जो उनकी शरण आते हैं, और इस सूची में एक अद्भुत उदारता है: हर कारण से आने वाले का स्वागत है। 'चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन', हे अर्जुन, चार प्रकार के पुण्यात्मा लोग मुझे भजते हैं: 'आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ', हे भरतश्रेष्ठ, आर्त, जिज्ञासु, अर्थार्थी और ज्ञानी। चारों को ध्यान से देखिए। 'आर्त' वह है जो संकट में, पीड़ा में ईश्वर को पुकारता है, जैसे द्रौपदी ने सभा में पुकारा था। 'जिज्ञासु' वह है जो सत्य को जानना चाहता है, जिसके भीतर प्रश्न जलते हैं। 'अर्थार्थी' वह है जो किसी इच्छा की पूर्ति के लिए, धन या सफलता के लिए, ईश्वर के पास आता है। और 'ज्ञानी' वह है जो कुछ नहीं माँगता, केवल ईश्वर को प्रेम करता है क्योंकि वह जान गया है कि वे कौन हैं। 'सुकृतिनः', पुण्यात्मा, यह शब्द इन चारों पर लागू होता है, और यही इस श्लोक का सौंदर्य है। भगवान दुःख में पुकारने वाले को, या कुछ माँगने वाले को छोटा नहीं समझते। जो भी किसी भी कारण से उनकी ओर मुड़ता है, वह पुण्यात्मा है, क्योंकि उसने संसार से हटकर ईश्वर की ओर देखा है। आप जिस भी कारण से ईश्वर के पास आते हों, पीड़ा से, प्रश्न से, या इच्छा से, संकोच मत कीजिए। हर मार्ग उसी द्वार तक जाता है, और वह द्वार सबके लिए खुला है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?