त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत्।मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम्
tribhir guṇa-mayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṁ jagat mohitaṁ nābhijānāti māmebhyaḥ param avyayam
by three
consisting of the modes of material nature
states
all these
whole
this
universe
deluded
not
know
me
these
the supreme
imperishable
अर्थMeaning
किन्तु - इन तीनों गुणरूप भावोंसे मोहित यह सब जगत् इन गुणोंसे अतीत अविनाशी मुझे नहीं जानता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The entire universe is deluded by these three states originating from the Gunas (of Prakrti), and fails to recognize Me, who am beyond them and immutable.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ बताते हैं कि जब ईश्वर इतना सर्वव्यापी है, हर वस्तु के सार में है, तब भी संसार उसे क्यों नहीं पहचानता। 'त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत्', इन तीनों गुणमय भावों से यह सारा जगत, 'मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम्', मोहित होकर इन गुणों से परे मुझ अविनाशी को नहीं जानता। यह श्लोक एक गहरी विडंबना को उजागर करता है। ईश्वर जल के रस में हैं, सूर्य के प्रकाश में हैं, हर प्राणी के जीवन में हैं, फिर भी हम उन्हें नहीं देखते। क्यों? क्योंकि हमारी दृष्टि गुणों के खेल में उलझी है। हम जल के स्वाद में खो जाते हैं, पर उस रस के स्रोत को नहीं देखते। हम सूर्य के प्रकाश का आनंद लेते हैं, पर उस प्रकाश के मूल को नहीं पहचानते। 'मोहितम्', मोहित, यह शब्द बताता है कि यह अज्ञान कोई दोष नहीं, एक सम्मोहन है। जैसे कोई व्यक्ति एक सुंदर चित्र में इतना खो जाए कि उसे बनाने वाले चित्रकार का ध्यान ही न आए। गुणों की यह विविधता, यह रंगीन संसार, इतना आकर्षक है कि हम उसके पीछे छिपे कलाकार को भूल जाते हैं। यह श्लोक हमें एक सजग करने वाला प्रश्न देता है: आज मैंने जो कुछ सुंदर देखा, क्या मैंने उसके स्रोत को भी एक क्षण के लिए स्मरण किया?
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?