भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च।अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा
bhūmir-āpo ’nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva cha ahankāra itīyaṁ me bhinnā prakṛitir aṣhṭadhā
earth
water
fire
air
space
mind
intellect
certainly
and
ego
thus
all these
my
divisions
material energy
eightfold
अर्थMeaning
(श्लोक 4–5) पृथ्वी, जल, तेज, वायु, आकाश -- ये पञ्चमहाभूत और मन, बुद्धि तथा अहंकार -- यह आठ प्रकारके भेदोंवाली मेरी 'अपरा' प्रकृति है। हे महाबाहो ! इस अपरा प्रकृतिसे भिन्न जीवरूप बनी हुई मेरी 'परा' प्रकृतिको जान, जिसके द्वारा यह जगत् धारण किया जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Earth, water, fire, air, ether, Manas, Buddhi, and the ego-sense—thus My Prakriti is divided into eight parts.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ सृष्टि के मूल तत्त्वों का वर्णन आरम्भ करते हैं, और श्लोक ४ और ५ मिलकर उनकी दो प्रकृतियों का रहस्य खोलते हैं। यह श्लोक पहली प्रकृति की बात करता है। 'भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च', पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन और बुद्धि, 'अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा', और अहंकार, यह मेरी आठ भागों में विभक्त प्रकृति है। इस सूची में एक अद्भुत क्रम है: स्थूल से सूक्ष्म की ओर। सबसे पहले पृथ्वी, जो सबसे ठोस और स्थूल है; फिर जल, जो बहता है; फिर अग्नि, जो प्रकाश और ताप देती है; फिर वायु, जो दिखती नहीं पर अनुभव होती है; और फिर आकाश, जो सबको स्थान देता है। उसके बाद मन, बुद्धि और अहंकार, जो और भी सूक्ष्म हैं। यह क्रम बताता है कि हमारा शरीर ही नहीं, हमारे विचार, हमारी बुद्धि और 'मैं' का भाव भी प्रकृति के ही अंश हैं। यह एक बहुत गहरी, बहुत मुक्तिदायी समझ है। हम सोचते हैं कि हमारा मन और हमारी बुद्धि ही 'हम' हैं। पर भगवान कहते हैं कि ये भी उसी प्रकृति के भाग हैं, जैसे पृथ्वी और जल। हमारा वास्तविक स्वरूप इनसे भी परे है, जैसा अगला श्लोक बताएगा। जब आपका मन अशांत हो या बुद्धि भ्रमित हो, तो स्मरण कीजिए कि यह प्रकृति की एक हलचल है, आपका वास्तविक स्वरूप नहीं। उस स्मरण में ही एक दूरी, एक शांति है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?