दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता।यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā yadi bhāḥ sadṛiśhī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
in the sky
suns
thousand
were
simultaneously
rising
if
splendor
like
that
would be
splendor
of them
the great personality
अर्थMeaning
अगर आकाशमें एक साथ हजारों सूर्य उदित हो जायँ, तो भी उन सबका प्रकाश मिलकर उस महात्मा-(विराट् रूप परमात्मा-) के प्रकाशके समान शायद ही हो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
If a thousand suns were to rise at once in the sky, the resulting splendour would be like the splendour of that mighty One.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
संजय अब उस रूप के तेज का वर्णन करने का प्रयत्न करते हैं, और इसके लिए उन्हें एक ऐसी उपमा खोजनी पड़ती है जो मनुष्य की कल्पना को भी चकित कर दे। 'दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता', यदि आकाश में एक साथ हज़ार सूर्य उदित हो जाएँ, 'यदि भाः सदृशी सा स्यात्', तो कदाचित् उनका प्रकाश, 'भासस्तस्य महात्मनः', उस महात्मा के प्रकाश के समान हो। कल्पना कीजिए, एक सूर्य को भी हम सीधे नहीं देख सकते; उसकी ओर एक क्षण देखने से आँखें चौंधिया जाती हैं। अब हज़ार सूर्य, और वे भी एक साथ, 'युगपत्'। यह कल्पना ही बुद्धि को स्तब्ध कर देती है। और फिर भी संजय कहते हैं, 'यदि', यदि ऐसा हो, तो सम्भवतः, केवल सम्भवतः, वह प्रकाश उस रूप के प्रकाश के समान हो। गीता प्रेस के अर्थ में भी यह समानता कठिनता से ही हो पाती है, अर्थात् यह उपमा भी अधूरी है। यह श्लोक मनुष्य की भाषा की सीमा का एक सुन्दर स्वीकार है। सबसे बड़ी उपमा भी उस तेज को नहीं पकड़ सकती। जैसे कोई समुद्र का वर्णन करने के लिए कहे कि वह हज़ार सरोवरों जैसा है, और फिर स्वयं ही जान ले कि यह भी पर्याप्त नहीं। यह श्लोक आपको विस्मय में रहना सिखाता है। जब आप किसी सूर्योदय को देखें, तो स्मरण कीजिए कि यह उस प्रकाश की एक हज़ारवीं झलक से भी कम है। और फिर भी, वह प्रकाश आपके हृदय में भी है, जो इस सूर्य से भी अधिक उज्ज्वल है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या आप अपनी छोटी-छोटी चिंताओं और अहंकारों के अंधेरे कुएं में कैद हैं, अथवा उस एक साथ उदय होने वाले हजार सूर्यों के विराट ब्रह्मांडीय सत्य को अनुभव करने का साहस रखते हैं?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
J. Robert Oppenheimer ने Trinity Nuclear Test (1945) के बाद इसी श्लोक को उद्धृत किया। Nuclear fission में E=mc² — एक सूक्ष्म परमाणु से असीम ऊर्जा का विमोचन। वैज्ञानिक भी इस श्लोक की भाषा में ब्रह्मांड की असीम शक्ति का वर्णन खोजते हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?