मा ते व्यथा मा च विमूढभावोदृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्।व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वंतदेव मे रूपमिदं प्रपश्य
mā te vyathā mā cha vimūḍha-bhāvo dṛiṣhṭvā rūpaṁ ghoram īdṛiṅ mamedam vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ tad eva me rūpam idaṁ prapaśhya
you shout not be
afraid
not
and
bewildered state
on seeing
form
terrible
such
of mine
this
free from fear
cheerful mind
again
you
that very
my
form
this
behold
अर्थMeaning
यह इस प्रकारका मेरा घोररूप देखकर तेरेको व्यथा नहीं होनी चाहिये और मूढ़भाव भी नहीं होना चाहिये। अब निर्भय और प्रसन्न मनवाला होकर तू फिर उसी मेरे इस (चतुर्भुज) रूपको अच्छी तरह देख ले।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
You need not fear any longer, nor be perplexed, looking upon this awe-inspiring form of Mine. Free from fear and with a gladdened heart, behold once again that other form of Mine.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन के भय को देखकर भगवान उसे एक पिता की भाँति सान्त्वना देते हैं। 'मा ते व्यथा मा च विमूढभावः', तुम्हें व्यथा न हो, और मोह भी न हो, 'दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्', मेरे इस प्रकार के घोर रूप को देखकर; 'व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वम्', भयरहित और प्रसन्न मनवाले होकर तुम फिर से, 'तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य', मेरे उसी रूप को भली-भाँति देखो। 'मा ते व्यथा', तुम्हें व्यथा न हो, इन शब्दों में भगवान की कितनी कोमलता है! उन्होंने अर्जुन को विराट रूप दिखाया, पर वे यह नहीं चाहते कि वह उससे भयभीत रहे। जैसे माता बालक को कोई भयानक दृश्य दिखाकर उसे तुरन्त गोद में उठा ले और कहे, डरो मत, मैं हूँ। इस श्लोक में दो शब्द एक नई अवस्था का वर्णन करते हैं: 'व्यपेतभीः', जिसका भय दूर हो गया; और 'प्रीतमनाः', जिसका मन प्रसन्न है। भगवान अर्जुन को केवल भय से मुक्त नहीं करना चाहते, बल्कि उसके मन को आनन्द से भर देना चाहते हैं। और 'प्रपश्य', भली-भाँति देखो, यह आमंत्रण है कि अब उस सौम्य रूप को पूरे प्रेम से निहारो। विराट रूप ने अर्जुन को भगवान की महिमा दिखाई; सौम्य रूप उसे भगवान का प्रेम दिखाएगा। यह श्लोक आपको बताता है कि भगवान कभी आपको भय में नहीं छोड़ना चाहते। जीवन के किसी भी भयावह अनुभव के बाद वे आपसे यही कहते हैं: 'मा ते व्यथा', व्यथित मत होओ। उस वचन को अपने हृदय में सुनिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?