एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर।द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम
evam etad yathāttha tvam ātmānaṁ parameśhvara draṣhṭum ichchhāmi te rūpam aiśhwaraṁ puruṣhottama
thus
this
as
have spoken
you
yourself
Supreme Lord
to see
I desire
your
form
divine
Shree Krishna, the Supreme Divine Personality
अर्थMeaning
हे पुरुषोत्तम ! आप अपने-आपको जैसा कहते हैं, यह वास्तवमें ऐसा ही है। हे परमेश्वर ! आपके ईश्वर-सम्बन्धी रूपको मैं देखना चाहता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O Supreme Lord, as You have described Yourself, so You are. I wish to behold Your divine form, O Supreme Person.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सुनी हुई महिमा पर पूरा विश्वास करते हुए अब अर्जुन के हृदय में एक नई इच्छा जागती है: देखने की। 'एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर', हे परमेश्वर, आप अपने-आप को जैसा कहते हैं, वह वास्तव में ऐसा ही है; 'द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम', हे पुरुषोत्तम, मैं आपके उस ईश्वरीय रूप को देखना चाहता हूँ। इस श्लोक की पहली पंक्ति बहुत महत्त्वपूर्ण है। अर्जुन यह नहीं कह रहा कि मुझे संदेह है, इसलिए दिखाइए। वह पहले ही स्वीकार कर चुका है: 'एवमेतत्', यह ऐसा ही है। उसकी देखने की इच्छा अविश्वास से नहीं, प्रेम से उठी है। जैसे कोई किसी प्रियजन के विषय में बहुत कुछ सुने, सब पर विश्वास करे, फिर भी उन्हें अपनी आँखों से देखने को उत्सुक हो। यही भक्ति का स्वभाव है। सुनना पर्याप्त नहीं लगता, मानना भी पर्याप्त नहीं लगता; हृदय चाहता है कि वह जिसे प्रेम करता है, उसका साक्षात् अनुभव करे। श्रद्धा से आरम्भ होकर दर्शन की प्यास तक पहुँचना, यह साधक की एक स्वाभाविक यात्रा है। और 'पुरुषोत्तम' सम्बोधन में अर्जुन का विनम्र आदर झलकता है: वह अपने सखा से नहीं, समस्त पुरुषों में उत्तम से प्रार्थना कर रहा है। यह श्लोक आपको बताता है कि भगवान के अनुभव की इच्छा रखना अनुचित नहीं। जो सुना और माना है, उसे अनुभव करने की प्यास को अपने भीतर जीवित रखिए; वही प्यास आपको आगे ले जाती है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?