न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा।दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
na tu māṁ śhakyase draṣhṭum anenaiva sva-chakṣhuṣhā divyaṁ dadāmi te chakṣhuḥ paśhya me yogam aiśhwaram
not
but
me
you can
to see
with these
even
with your physical eyes
divine
I give
to you
eyes
behold
my
majestic opulence
अर्थMeaning
परन्तु तू अपनी इस आँखसे अर्थात् चर्मचक्षुसे मेरेको देख ही नहीं सकता, इसलिये मैं तुझे दिव्य चक्षु देता हूँ, जिससे तू मेरी ईश्वर-सम्बन्धी सामर्थ्यको देख।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But you will not be able to see Me with your own eyes. I give you a divine eye, so behold My Lordly Yoga!
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
विश्वरूप दिखाने से पहले भगवान एक अत्यन्त महत्त्वपूर्ण बात कहते हैं, और उसमें उनकी गहरी करुणा छिपी है। 'न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा', परन्तु तुम अपनी इन आँखों से मुझे नहीं देख सकते, 'दिव्यं ददामि ते चक्षुः', इसलिए मैं तुम्हें दिव्य चक्षु देता हूँ, 'पश्य मे योगमैश्वरम्', जिससे तुम मेरे ईश्वरीय सामर्थ्य को देखो। भगवान ने दो बार कहा, 'पश्य', देखो। पर अब वे बताते हैं कि अर्जुन की साधारण आँखें इस रूप को नहीं देख सकतीं। जैसे कोई सूर्य को नंगी आँखों से नहीं देख सकता, वैसे ही भगवान के विराट रूप के तेज को चर्मचक्षु सह नहीं सकते। ये आँखें केवल संसार की वस्तुओं को देखने के लिए बनी हैं। और तब भगवान कहते हैं, 'ददामि', मैं देता हूँ। अर्जुन को स्वयं कोई दिव्य दृष्टि अर्जित नहीं करनी पड़ी; भगवान ने स्वयं वह दी। यह इस श्लोक का सबसे कोमल सत्य है: भगवान को देखने की शक्ति भी भगवान ही देते हैं। हम अपने प्रयत्न से उन्हें नहीं देख सकते, पर वे कृपा करके हमें वह दृष्टि दे देते हैं। जिस भक्ति, जिस ज्ञान, जिस अनुभव से हम उन्हें पहचानते हैं, वह सब उनका ही दान है। यह श्लोक आपको विनम्र बनाता है। आपको भगवान की जो भी झलक मिली है, उसे अपनी उपलब्धि मत मानिए। प्रतिदिन प्रार्थना कीजिए कि वे आपको वह दृष्टि दें, जिससे आप उन्हें हर जगह देख सकें।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?